生活＋英語＋国語＋ゲーム（アニメ）の話―。
杖（つえ）*1などを表す語、「ステッキ」についてのクイズです。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「ストック」*2について書いてから、
似た顔の「ステッキ」が気になったので、調べてみました。
※
まず「ステッキ」というと、杖（つえ）を表すイメージの語ですね。
特に洋風（ようふう）なものや、オシャレなものを表すイメージです。
「ステッキ」は、昔の時代のドラマではオシャレな紳士（しんし）・淑女（しゅくじょ）の方々が持っていたり、
またはファンタジーや、アニメ…魔法少女（まほうしょうじょ）的なヒロイン番組でも出てくるイメージですね。
（この場合は「魔法のステッキ」という感じですね）
そんな訳で有名な感じもする「ステッキ」ですが…。
さて、ここで突然ながらクイズです。
あなたはこの「ステッキ」を英語（アルファベット）で書けますでしょうか？
まあ良ければ考えてみて下さい。
…どうでしょう？
もちろん分からなくても大丈夫です。
まず和英辞典によれば、
「ステッキ」は英語では「stick（スティック）」*3や「cane（ケイン）」*4などというようです。
また国語辞典では「ステッキ」の欄で、（カッコされて）「stick＝棒」と解説されていました。
（ちなみに「cane（ケイン）」については、棒状の飴（あめ）のお菓子、「キャンディ－・ケイン（candy cane）」というものもあったりします）
で、「stick（スティック）」は日本でも「棒」として有名なので、
後で分かってみれば「なーんだ」という感じもするのですが。
しかし、まず最初に「ステッキ」を調べるときに、簡単に「stick」が思いつくかは別の話かと思います。
…というのも、今回、筆者はまず「ステッキ」という音の響きから、
「ステ」っぽいアルファベット…「ste」で始まる言葉を英和辞典で探して、「あれ、無いな…？」などと思っていたからですね。
でもこの探し方だと「stick」はちょっと見つかりにくかったりします。
（「ste」で始まる語と、「sti」で始まる語は少し離れていたりしますし）
まあその後すぐに国語辞典などで調べて、「stick」にはたどり着いたのですが。
しかし今回でいう「ステッキ」のような、
「何となく知っている日本カタカナ語の響き」から調べようとすると、
逆に難しくなることもあるんだな…というのが、ちょっと面白かったです。
もちろん、知っている言葉をヒントにすること自体は良いのですが、
それにこだわり過ぎると、難しくなるかもって感じですかね。
（この辺りは長くなるので、関連テーマは後の追記で）
※
ところで話は変わりますが、
ネットで色々調べている途中、
「チョコスティック」や「ステッキ型のチョコ」などの言葉が見つかりました。
明日はバレンタインデーですし、どこかでこれらを見ることもあるかも？
少し探してみるのも面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英和辞典でも、
「stick（スティック）」の欄（らん）に「ステッキ」が載っておりました。
なので「ステッキ」≒「stick（スティック）」と言ってもいいのかもですが…。
…でも例えば、魔法少女の「魔法のステッキ」が「魔法のスティック」に、
また逆に「野菜スティック」が「野菜ステッキ」になると考えると、ちょっと違和感もある気がしますね。
（本文で書いたように、「ステッキ型のチョコ」や「チョコスティック」ならあったのですが）
そう考えると、「大体・元々意味は同じ」言葉でも、
日本…あるいはその国で使われてきた歴史があるなら、
「同じ言葉ではなくなる」ことも、あるのかもしれません。
その意味では、タイトルやクイズにしておいて難ですが、
日本で言う「ステッキ」を表すのに、
「stick（スティック）」という言葉がぴったりこないこともあるかも、ですね。
追記２
ちなみに今回は「辞典（じてん）」…つまり本（ほん）を使う時の話をしていましたが、
しかしそもそも今の時代、何かを調べる時、
ネットを使えば、ちょっとのズレは問題なかったりします。
（由来や別名、表記ブレは結構ページに載っていて、検索に引っかかりやすくなっていたりするので）
なので今回のように「ステッキ」の初めを「ste」と誤解し、
見つけづらくなる…ということも、あまり起きないかもです。
しかし、ネットでは「みんなが知っている言葉」はかなり解説されていたりしますが、
「新しい言葉」についてのページなどは、まだ情報が少ないこともあります。
またかなり新しい物については、人（やＳＮＳ）によって意見が分かれて、正しい物が分かりにくいこともありますね。
なので新しい言葉…ブームや旬（しゅん）をどんどん追いかけたいぜ、という方は。
辞典はあまり使わなくても、その使い方などをちょっと知っておくと、
「みんながネットで混乱しても、私はいざとなったら辞典も使える…」
なんて、ちょっと安心感や満足感を得られるかもですね。
*1:「杖（つえ）」や「棒（ぼう）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ストック」については 2/12 英＋ドイ他：「ストック」の「ストック」はありますか？ ～スキーの「ストック（Skistock）」と、「在庫（ざいこ）／stock（ストック）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「stick（スティック）」については 12/6 生＋英：「棒（ぼう）」は手（て）に「くっつく」ものですか？ ～①「stick（スティック）／棒」と②「stick／くっつく」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「cane（ケイン）」については 3/10 生＋英他：「サトウキビ」は「砂糖（さとう）」の「杖（つえ）」ですか？ ～「サトウキビ／sugar cane」と「cane」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
