生活＋英語＋理科＋社会（歴史）＋学習の話ー。
砂糖の原料になる植物「サトウキビ（sugar cane）」と、
杖（つえ）*1やムチ（鞭）の意味を持つ語「cane（ケイン）」の話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
今日は３月１０日…３（さ）・１０（とう）の日ということで、
植物の「サトウキビ」の話を。
※
まず「サトウキビ（砂糖黍）」は、砂糖（さとう）の原料になる植物ですね。
Wikipediaによれば「イネ科サトウキビ属」の植物らしいです。
なんとなく、日本では沖縄県などに生えているイメージもあり、
サトウキビをそのままかじって、甘みを楽しむ…的な話も聞いたことがある気がします。
そんな「サトウキビ」を和英辞典で調べてみると。
英語では「sugar cane（シュガー・ケイン）」というようですね。
何となく格好良い名前だな…と思いつつ、英和辞典も調べてみると、
「cane（ケイン）」には「サトウキビ」の意味以外にも、
「茎（くき）」、「杖（つえ）」や「ムチ（鞭）」などの意味もあるようです。
杖は種類にもよりますが、サトウキビもムチも細長い感じですし、
「cane」は全体的に細長いイメージなのかもですね。
しかしそう考えて「sugar cane（サトウキビ）」という語を見ると、
少し「『サトウキビ（sugar cane）』は『砂糖（sugar）の杖（cane）』ですか？」とも見えますね。
ファンタジーに出てくる、魔法のアイテムっぽいです。
※
ちなみに上ではちょっと略しましたが、
英和辞典によれば「cane」には「体罰（たいばつ）用のムチ」や「生徒をムチで叩く」という意味があるようです。
日本史・世界史を見ると、昔は教育現場でよく体罰は行われていたようなので、
その意識が関係している感じがしますね。
しかし今の日本では、体罰は禁じられている訳で。
「アメ（飴）とムチ」なんて言葉もありますが、
基本的に「ムチ（cane）」には出番はなく、
アメやアメのように甘い「サトウキビ（sugar cane）」の方にのみ、出番があるのかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにクリスマスによく見る、「紅白の飴（あめ）の杖」は
「candy cane（キャンディー・ケイン）」というようです。
本文で紹介した、「杖」としての「cane」に絡む感じですね。
◆用語集
・サトウキビ：
・cane（ケイン）：
*1:「杖（つえ）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。