11/11 生＋英他：「紙吹雪（かみふぶき）」といえば「砂糖菓子（さとうがし）」ですか？

　生活＋英語＋イタリア語＋国語の話ー。
　「舞い散る紙吹雪、実は食べられます…！」という話ではありません。
　今日は「ポッキー＆プリッツの日」らしいですが、また違う甘い物ネタを。　

　
　パーッと散らして使う細かい紙*1「紙吹雪（かみふぶき）」と、
　その英訳の一つ「confetti（コンフェッティ）」、
　そしてその由来らしい砂糖菓子、「コンフェッティ」の話です。

　前置き。
　まず「紙吹雪（かみふぶき）」とは、小道具（こどうぐ）の一種ですね。
　沢山の小さな紙を、吹雪（ふぶき）のようにパーッと散らして使う感じです。
　結婚式などお祝いの時に使ったり、あとテレビ等の番組でも見かけたりしますね。

　で、そんな「紙吹雪」を和英辞典で調べてみますと、
　「confetti（コンフェッティ）」という英訳が見つかりました。
　響きがオシャレだな～と思いつつ英和辞典でも調べてみると、
　なんとこの「confetti」には「糖菓（とうか）」（砂糖菓子）や「キャンディー」の意味もあるようです。

　「紙」と「砂糖菓子」では大分違いますが、どういうことか？と調べてみると。
　Wikipediaによれば、

①　英語の「confetti」の由来はイタリアの砂糖菓子「コンフェッティ」
②　もとはカーニバルなどの際に「紙」に包んだコンフェッティを人々の上にばらまいていた
③　そこから、「紙吹雪」のこともコンフェッティと呼ばれるようになった

　…ということのようです。

　由来を考えると、お菓子の方が「コンフェッティ」みたいな感じですが、
　お菓子を包む…いわば「包み紙（つつみがみ）」的な位置だった「紙吹雪」も、
　今日では「コンフェッティ」と呼ばれるということですね。

　なのでこの由来を知っている方や、イタリアの方は、
　「『紙吹雪（confetti）』といえば『砂糖菓子（confetti）』（が由来）！」と思うかもですね。
　…残念ながら、多くの紙吹雪に砂糖菓子は入ってませんが。

※

　さて、秋～年末はイベントも多いので、紙吹雪を見る機会も多いかもですね。
　（今は新型コロナウイルスも、日本では比較的落ち着いてますし）
　むしろ秋の文化祭用に、紙吹雪を「作る」側の方もおられるかもです。　

　もし「『紙吹雪（confetti）』作るの疲れたな…」なんて思ったら、
　ちょっと「砂糖菓子（confetti）」でも食べて、休憩するといいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「歌舞伎（かぶき）」などでも紙吹雪は使ったりするようです。
　歌舞伎というと「日本の伝統芸能」、「和風（わふう）」って印象ですが、
　「歌舞伎でも『コンフェッティ（紙吹雪）』舞ってるな…」と思うと、ちょっと面白い感じですね。

◆用語集
・紙吹雪（かみふぶき）：
　関連用語：「めでたい」*2
　関連記事：『紙を表す外国語セブン』*3