のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

2/26 生+諸外:「お菓子(おかし)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 生活+外国語(英語などいろいろ)の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「お菓子(おかし)」を表す外国語7つ+αについての話を。


 体調があまり良くないので簡単に。


 前置き。
 この頃ブログでは「チョコレート」など、
 「お菓子」について調べることが多かったので、
 今回は「お菓子(おかし)」を表す外国語を調べてみました。


 ※

☆「お菓子(おかし)」を表す外国語セブン
①英語:「confectionary(コンフェクショナリー)」、(ケーキ)「cake(ケイク)」、「pastry(ペストリー、ペイストリー)」、(飴*1)「candy(キャンディ)」、(甘い物)「sweets(スウィーツ)」、(デザート*2)「dessert(デザート)」

②フランス語*3:「gâteau(ギャトー、ガトー)」、「confiserie(コンフィズリー)」、「pâtisserie(パティスリー)」、「friandises(フリアンディーズ、フリオンディーズ)」、「sucreries(シュクルリ、シュクッリ」、「douceurs(ドゥーサー)」、(飴)「bonbon(ボンボン)」*4

③イタリア語*5:「dolce(ドルチェ)」、(複数形)「dolci(ドルチ)」、「dolciumi(ドルチューミ)」、「dessert(デセールト)」、(飴)「caramelle(カラメッリ、カラメッレ」

ラテン語*6:「dulcia(ドゥルチャ)」

スペイン語*7:「Dulces(ドルセス)」、(飴など?)「golosinas(グロシナス)」など

⑥ドイツ語*8:「Süßes(ズューサス)」、「Süßigkeiten(ズュースィヒカイテン)」、(ケーキ)「Kuchen(クーヘン)」、「Gebäck(ゲベック)」、(スナック)「Snacks(スネックス)」、「Leckereien(レッカーライエン)」

ギリシャ*9:「γλυκό(ギリコー)」、「γλύκισμα(ギリーキズマ)」など


 …って感じですかね。


 今回なんとなく調べ始めたのですが、対応する語がとても多くて大変でした。
 というのも「お菓子」の中にも「ケーキ」や「飴」など種類がありますし、
 そもそも「お菓子」と「おやつ」*10は違うとか、
 「お菓子」と「甘い物」(または「甘味(かんみ)」)も違う、ということがだんだん分かってきた感じです。
 甘くないスナックとかありますし、おやつにおにぎりを食べるとかありますしね。


 なので正直、途中で力尽きたところがあるので、
 言語によって載ってる語数にムラがあったりします。すみません。
 まだいっぱい語があると思うので、参考程度と言うことで。


 ※

 さて、これだけ沢山の言葉がそれぞれの国にある、ということは、
 世界の人々も、お菓子のことを重視している、ということかもしれません。
 どうでもいいことにわざわざ言葉を増やしたりしないでしょうし。


 「それぞれの国で味覚は違う」という一方、
 「食は国境を越える」という言葉もあります。
 お菓子の世界選手権とかありますしね。


 今は新型コロナウイルスの影響で、外国には行きづらいですが。
 外国の方とネット等、または国内で交流したりする時は、
 食や「お菓子」を話題にしてみるのもいいかもですね。



 まあそんな感じで~。




追記
 他にも「お菓子(おかし)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*11:「cладости(スラードゥスチ)」、(飴など?)「конфета(コンフィアタ)」
・韓国語*12:「과자(クァジャ)」
・中国語*13:「点心(ディエンシン、ディエンシィン)」、(おやつ)「零食(リンシー)」、(甘い物)「甜食(ティエンシー)」
インドネシア語*14:(ケーキ)「kue(クエ)」、(おやつ、スナック)「jajan(ジャジャン)」など



◆用語集
・菓子(かし)/お菓子(おかし):
 英語では「confectionary(コンフェクショナリー)」、「sweets(スウィーツ)」、「dessert(デザート)」などが全体を表す言葉かもしれない。
 関連用語:「マシュマロ」*15、「カルメ焼き」*16、「ダルゴナ/タルゴナ(달고나)」、「羊羹(ようかん)」*17、「fancy(ファンシー)」*18、「ボンボン(bonbon)」、「錦玉羹(きんぎょくかん)」*19、「琥珀羹(こはくかん)」、「金玉羹(きんぎょくかん)」、「オブラート」*20、「フィナンシェ(financier)」*21、「エクレア(éclair)」*22、「果物(くだもの」*23
 関連記事:『果物を表す外国語セブン』




benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「飴(あめ)」や「candy(キャンディ)」については 1/14 英+国他:「ドロップ(drop)」は「飴(あめ)」で「ドロップキック」ですか? ~「drop(ドロップ)」の色んな意味の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「dessert(デザート)」については 5/29 家庭科:ゲーム「瞬間レストラン」! ~食べたいものをポイポイ考えるゲーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:お菓子の一種「ボンボン(bonbon)」については 6/21 生+フラ:「ボンボン」は「良い、良い」ものですか? ~お菓子の「ボンボン(bonbon)」と「bon(ボン)/良い」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:ギリシャ語」については 12/18 社会:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「おやつ」については 2/27 生+数他:「8=2=3」ですか? ~「おやつ(お八つ)」と「午後2時」と「お三時(おさんじ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「マシュマロ」については 3/14 生+英他:「マシュマロ」といえば「のど飴(あめ)」ですか? ~「marshmallow(マシュマロ)」と「marsh mallow(ウスベニタチアオイ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「カルメ焼き」や韓国版カルメ焼き「ダルゴナ/タルゴナ(달고나)」については 5/3 生+韓:去年は「カルメ焼き」がバズりましたか? ~「ダルゴナコーヒー」、「ダルゴナ」、「カルメ焼き」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:和菓子の一種「羊羹(ようかん)」については 6/5 生+歴他:「羊羹(ようかん)」といえば「スープ」ですか? ~「羊羹」と「羊の羹(あつもの)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「fancy(ファンシー)」については 6/16 国+英他:「ファンシー」といえば「高級(こうきゅう)」ですか? ~「fancy(ファンシー)」の色んな意味の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:和菓子の一種「錦玉羹(きんぎょくかん)」、「琥珀羹(こはくかん)」、「金玉羹(きんぎょくかん)」については 7/17 生+国:この和菓子は「琥珀(こはく)」で「金(きん)」ですか? ~「錦玉羹(きんぎょくかん)/金玉羹」や「琥珀羹(こはくかん)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:一部の菓子を包んでいたりする食用フィルム「オブラート」については 7/18 生+社他:「オブラート」は聖なる「ウエハース」ですか? ~「オブラート」、「聖餅(せいへい)」、「ウエハース」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:フランスの焼き菓子「フィナンシェ(financier)」については 7/20 生+フラ他:「フィナンシェ」は「お金持ち」の菓子(かし)ですか? ~「フィナンシェ(financier)」と「フィナンシエ/金持ち」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:フランス発祥のお菓子「エクレア(éclair)」については 7/21 生+フラ:あなたは「エクレア」が怖いですか? ~お菓子の「エクレア(éclair)」と「éclair(エクレア)/雷」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「果物(くだもの)」や記事『果物を表す外国語セブン』については 9/24 生+諸外他:「果物(くだもの)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。