生活＋韓国語*1の話ー。
今日は憲法記念日*2ですが、関係ないテーマで失礼をば。
去年人気になった飲み物「ダルゴナコーヒー（달고나커피）」と、
その由来となった韓国のお菓子*3「ダルゴナ／タルゴナ（달고나）」、
あとそれと似た日本のお菓子「カルメ焼き」の話を。
※有名なネタなので、既に知っておられたらすみません。
前置き。
まず「ダルゴナコーヒー」というと、去年（2020年）に特に流行った飲み物ですね。
外見は白い牛乳*4の上に、ふわふわした茶色い泡が載っている感じです。
新型コロナウイルス*5で自粛している中、ＳＮＳ*6などで「バズった」*7…広まって人気になったようです。
で、今更ながら「ダルゴナって変わった響きだなあ」と思ったので、
名前の由来を調べてみました。
Wikipediaによれば、ダルゴナコーヒーの由来は、
韓国のお菓子「ダルゴナ（달고나）」に、味や外観が似ているみたいですね。
なのでハングルでは「달고나커피（ダルゴナコーヒー）」となるようです。
（※ネットで発音を聞いたら「달고나」は「タルゴナ」って感じでしたが、ややこしいので本文では「ダルゴナ」とします）
この名前が付けられる前から、この飲み物はあったらしいのですが、
韓国の俳優*8さんが「ダルゴナ」に例えたことで、「ダルゴナコーヒー」の名がついたようですね。
ちなみにこの「ダルゴナ（달고나）」は、日本のお菓子「カルメ焼き」とかなり似ているようです。
「カルメ焼き」とは砂糖*9や水を元にしたサクサクしたお菓子であり、
日本では祭り*10などで売られることが多い印象です。
ダルゴナと違いもあるようですが、よくダルゴナは「韓国版カルメ焼き」と説明されているようです。
なので「ダルゴナコーヒー」や「ダルゴナ」が人気になった…「バズった」ことは、
ある意味「（韓国版の）『カルメ焼き』がバズった！」と言えるかもですね。
…ただ個人的に「カルメ焼き」は、祭りのほのぼのしたイメージがあるので、
「バズる」などのワードと組み合わせると、ギャップを感じる気もしますが。
※
ちなみに上記のダルゴナコーヒーは「家でも作れる」と人気になりましたが。
「カルメ焼き」もそんなに作り方は難しくないので、
学校の理科の実験で作ったり、教科書に載っていたりもするようですね。
さて今はゴールデンウィークですが、ちょっと外出しづらくもあります。
なのでダルゴナコーヒーにダルゴナ、カルメ焼きなど、
気が向いたら何か家で作ってみるのも、いいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「ダルゴナコーヒー」にはダルゴナ自体はあまり入っていないようです。
でも中にはダルゴナ自体をダルゴナコーヒーの上に載せたり、セットにする所もあるみたいですね。
追記２
ちなみに国語辞典によると「カルメ焼き」の由来は、
ポルトガル語で「甘いもの」を意味する「caramelo」のようです。
そしてWikipediaによれば、「キャラメル」*11や「カラメル」もこの「caramelo」に由来するようです。
というか「カラメル」に色々加えた物が「カルメ焼き」っぽいですね。
ちなみに「カルメ焼き」は別名「カルメラ」ともいうようなので、こちらの名前の方が他との関係は分かりやすいかもですね。
追記３
ちなみに韓国版カルメ焼きのことを、
「タルゴナ」と書こうか「ダルゴナ」と書こうか迷ったのですが。
英語の動画などで「Dalgona Coffee」などの表記が多く、一方「Talgona」で検索しても特にヒットしなかったので、
本記事では「ダルゴナ」を中心に表記しています。
また韓国のカルメ焼きには「뽑기（ポッキ）」というものもあるようです。
◆用語集
・ダルゴナコーヒー（달고나커피）：
関連用語：「コーヒー」*12、「カプチーノ（cappuccino）」*13
・ダルゴナ／タルゴナ（달고나）：
関連記事：『お菓子を表す外国語セブン』
・カルメ焼き：
個人的には昔のマンガ『じゃりン子チエ』で見た印象も強い。
関連用語：「べっ甲飴（べっこうあめ）」*14、「カリカリ（かりかり）」*15
*1:「韓国語（かんこくご）」や「韓国（かんこく）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？ ～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「憲法記念日（けんぽうきねんび）」や「憲法（けんぽう）」については 5/3 社＋英：「憲法（けんぽう）」に関する英単語メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「お菓子」や記事『お菓子を表す外国語セブン』については 2/26 生＋諸外：「お菓子（おかし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「牛乳（ぎゅうにゅう）」については 6/24 英語：ゲーム／「英語サバイバル」食事編 ～ゲーム実況的な感じで～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「新型コロナウイルス」については 2/14 生＋英他：「病気（びょうき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「ＳＮＳ（エスエヌエス）」については 6/4 社会：「ＳＮＳ（エスエヌエス）」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「バズる」については 6/23 生＋英他：「ブザー」はいつも「バズって」ますか？ ～「ブザー（buzzer）」と「buzz（バズ）」と「バズる（buzzる）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「俳優（はいゆう）」については 8/17 ゲーム＋英：スマホゲーム「Ａ３」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「砂糖（さとう）」については 1/20 理科：「イオン」とか「電解質（でんかいしつ）」雑考 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「祭り（まつり）」については 7/20 英語：「夏祭り（なつまつり）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「キャラメル」や「カラメル」については 6/7 歴＋国他：「キャラ」と言ったら「黒（くろ）」ですか？ ～香木（こうぼく）の「伽羅（きゃら）」と「黒」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「コーヒー」については 5/7 歴史：こんな飲みニケーションもあるよ！ ～ただし酒とは限らない～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:コーヒーの一種「カプチーノ（cappuccino）」については 6/3 生＋イタ：「カプチーノ」は「修道士（しゅうどうし）」で「頭巾（ずきん）」ですか？ ～「cappuccino（カプチーノ）」と「カプチン会」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:カルメ焼きと同様、祭りの屋台で売ってそうな「べっ甲飴（べっこうあめ）」については 7/28 理＋国：「ウミガメ（海亀）」は「妖怪（ようかい）」の一種ですか？ ～「大きなウミガメ（海坊主）」と妖怪「海坊主（うみぼうず）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「カリカリ（かりかり）」については 1/25 生＋英他：（ローストポークの）「カリカリ」を英語で言えますか？ ～「crisp（クリスプ）」や「crunch（クランチ）」、「crackling（クラックリング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
