生活＋フランス語*1の話ー。
別に「表紙*2をチョコ*3にすり替えておいたのさ！」という話ではありません。
表紙（ひょうし）などを表すフランス語「couverture（クーベルチュール）」と、
チョコの「クーベルチュール・チョコレート（Chocolat de couverture）」の話を。
前置き。
昨日、筆者はフランス語関連の本*4を呼んでいたのですが。
そこで、本（ほん）の「表紙（ひょうし）」を、フランス語では「couverture（クーベルチュール）」ということを知りまして。
（ちなみに「表紙（ひょうし）」は本の表（おもて）の部分、またそこを覆っている紙のことですね）
で、そこから「なんか『クーベルチュール』ってチョコあったような…」と思って調べてみました。
まずWikipediaによれば、「クーベルチュール・チョコレート（フランス語：Chocolat de couverture）」とは、
ケーキなどの製菓（せいか）の仕上げ（しあげ）などに使われる、脂肪分（しぼうぶん）の高いチョコレートらしいです。
「仕上げ」ということで、お菓子の表面（ひょうめん）を覆ったり、コーティングに使ったりするようですね。
またフランス語の「couverture（クーベルチュール）」も調べると、
「毛布（もうふ）」*5、「カバー」*6、「表紙」等の意味があるようでした。
（「couverture」はスペルが英語の「cover（カバー）」にも似てますね）
「毛布」が少し意外でしたが、全体的に何かを「覆（おお）う物」って感じですね。
なので「表面を覆うもの（couverture）としてのチョコレート（Chocolat）」が、
「クーベルチュール・チョコレート（Chocolat de couverture）」かと思われます。
あくまでチョコは「クーベルチュール（couverture）／覆う物」の一つって事ですね。
でも日本での「クーベルチュール」は、チョコのイメージが強い気がするので、
「本の表紙は（フランス語で）『couverture（クーベルチュール）』」というのは
「本の表紙は『チョコ（クーベルチュール）』…！？」って気分になるかもです。
…持ったときにベタベタしそうで、ちょっとアレですね。
※
ところでちょっと話がずれますが、
筆者は手先が不器用で、細かい作業とかが苦手だったりします。
なので、それこそ本に「表紙（couverture）」をきっちりつけたり、
お菓子を「クーベルチュール（couverture）」で綺麗に仕上げられる方、というのはすごいと思いますね。
（多分筆者がやると両方くしゃくしゃになります）
「自分は器用だけど、大したことじゃない」と思う人もおられるかもですが。
意外とそれで、「カバー（couverture）」できているものもあるかも？
たまに普段の思い…「覆い（couverture）」を外して、自分を見てみると、
色んな素敵な「中身（なかみ）」も見えてきて、楽しいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・couverture（クーベルチュール）【フランス語】：
似てる言葉：「オートクチュール（haute couture）」*7【フランス語】
・「クーベルチュール・チョコレート」【チョコ】：
関連用語：「ココア」*8、「ケーキ」*9
・「すり替えておいたのさ！」：
日本の特撮ヒーロー番組『スパイダーマン』（東映版）をイメージしつつ。
*1:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「表紙（ひょうし）」については 7/11 英語：その本は「ハード」か「ソフト」ですか？ ～「ハードカバー」と「ソフトカバー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「チョコレート」については 9/10 数学＋英語：英語の「関係代名詞（かんけいだいめいし）」と数学の「かっこ」、あとラノベの「ルビ」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「本（ほん）」については 7/12 英語：「本（ほん）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「毛布（もうふ）」については 8/17 英＋フラ：「ブランケット」と「モンブラン」の関係！ ～「白」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「カバー（cover）」については 11/17 英＋国：失敗を「カバーする」？「フォローする」？ ～「cover」と「follow」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:フランス語の「オートクチュール（haute couture）」については 11/29 生＋フラ他：「いい服」はいつ作りますか？ ～「プレタポルテ」、「既製服（きせいふく）」、「オーダーメイド」、「オートクチュール」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:クーベルチュールと似た、仕上げのタイミングでも使いそうな「ココア」については 2/14 生＋ギリシャ他：「チョコレート」も「神（かみ）の食べ物」ですか？ ～「カカオ豆」と「Theobroma（テオブロマ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「ケーキ」については 5/30 生＋英：「お餅（おもち）」はケーキですか？ ――はい、「ちくわ」もケーキです - のっぽさんの勉強メモ を参照。
