国語＋英語＋生活の話ー。
「高級品以外、真のファンシーとは認めん！」みたいな話ではありません。
「ファンタジー*1的でかわいい」みたいな語「ファンシー（fancy）」と、
英語の「fancy（ファンシー）」の、「高級（こうきゅう）な」等の意味の話です。
前置き。
まず日本の「ファンシー（fancy）」は、「かわいい」みたいな意味の言葉ですね。
かわいいグッズ…特に少女向けの商品の名前に多い印象です。
「夢（ゆめ）*2や空想（くうそう）、ファンタジーの世界」って感じもします。
で、そんな「fancy（ファンシー）」を英和辞典で調べてみると。
上記の「空想」等の意味もあったのですが、
他に「高級（こうきゅう）な」、「極上（ごくじょう）の」等の意味もありました。
（なので高級レストランを「fanct restaurant（ファンシー・レストラン）」とも言うようです）
なぜこれらの意味があるのかは、今回の調査では不明でしたが。
でも英和辞典によれば、「fancy」には「装飾的（そうしょくてき）な」、「手の込んだ」という意味もあるようなので、
「装飾が多い」→「高級な」みたいな感じかもしれません（※仮説ですが）。
高級品には装飾（そうしょく）…「飾り（かざり）」が付いてたりしますし。
なので「高級（fancy）」なものをよく使う方にとっては、
「『ファンシー（fancy）』といえば『高級（fancy）』！」という感じかもですね。
…「超ファンシーなお店」の意味が変わってきそうですが。超高級店…ッ！
※
ちなみに、「fancy」の関わる語は他にもありまして。
針（はり）*3や糸（いと）*4などの「小間物（こまもの）」を「fancy goods（ファンシー・グッズ）」と呼んだり、
お客様に出す、少し凝（こ）ったケーキ*5を「fancy cake（ファンシー・ケーク）」とも言うようです。
なので「『高級（fancy）』なものには手が出ない…」という方でも。
代わりに「ちょっと凝ったケーキ（fancy cake）」を食べてみたり、
「小間物（fancy goods）」で、かわいい物を作ったりはできるかもですね。
上手く行ったら、ちょっと「夢のような（fancy）」気分になれるかも？
まあそんな感じで～。
追記
本文では「fancy」の意味について、「装飾の多い」→「高級な」という仮説を書きましたが。
英和辞典によれば、「fancy」は「fantasy（ファンタジー）／空想」の短縮語（たんしゅくご）らしいです。
なので「fantasy／空想的な」→「装飾の多い（ファンタジー的に素敵な）」→「高級な（fancy）」という流れがあるかもですね。
◆用語集
・fancy（ファンシー）：
関連用語：「ゆめかわいい」*6、「フェアリー感」、「ユニコーン」、「お菓子」*7、「cute（キュート）」*8、「pretty（プリティ）」、「beautiful（ビューティフル）」、「charming（チャーミング）」、「charm（チャーム）」、「魅力（みりょく）」、「香水（こうすい）」*9、「オーデコロン」、「愛嬌（あいきょう）」*10
関連記事：『お菓子を表す外国語セブン』、『虹を表す外国語セブン』*11、『夢を表す外国語セブン』*12
・小間物（こまもの）：
*1:「ファンタジー」については 12/16 英語：鑑定（かんてい）だー！単語をよこせ！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「夢（ゆめ）」については 2/7 こころの話：『夢（ゆめ）』ってなんなのさー - のっぽさんの勉強メモを参照。
*3:「針（はり）」については 7/12 理＋こころ：ハリネズミと人間、「針（はり）」と「距離（きょり）」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「糸（いと）」については 9/21 英＋生：「糸（いと）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「ケーキ」については 5/30 生＋英：「お餅（おもち）」はケーキですか？ ――はい、「ちくわ」もケーキです - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「ゆめかわいい」、「フェアリー感」、「ユニコーン」については 3/21 社＋国：「ユニコーン」の色は白、水色、ピンク？ ～「ゆめかわいい」という言葉の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「お菓子（おかし）」や記事『お菓子を表す外国語セブン』については 2/26 生＋諸外：「お菓子（おかし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:英語の「cute（キュート）」や「pretty（プリティ）」、「beautiful（ビューティフル）」、「charming（チャーミング）」、「charm（チャーム）」、「魅力（みりょく）」については 9/10 英＋こころ：「キュート（cute）」・「プリティ（pretty）」・「ビューティフル（beautiful）」！ ～「かわいい」・「美しい」に関する英語（一部）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「香水（こうすい）」や「オーデコロン」については 2/21 英語＋フラ：文の「：」はいい匂いがしますか？ ～「colon（コロン）」と「eau de Cologne（オーデコロン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:可愛げのある様子「愛嬌（あいきょう）」については 7/11 こころ＋国：「あいきょう（愛嬌）」と「あいきょう（愛敬）」は違いますか？ ～「愛嬌」と「愛敬」、「愛敬（あいけい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:記事『虹を表す外国語セブン』については 6/18 理＋諸外：「虹（にじ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『夢を表す外国語セブン』については 1/6 こころ＋諸外：「夢（ゆめ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
