英語＋ドイツ語＋生活＋体育＋国語の話―。
ドイツ語由来らしい、スキーで使う道具「ストック（Skistock、Stock）」と。
在庫（ざいこ）などを表す英語、「stock（ストック）」の話を。
前置き。
まず日本で普段①「ストック（stock）」というと、
「在庫（ざいこ）」のイメージが強いかと思います。
例えばお店で「この商品（しょうひん）のストックはあります」というと、
まだ在庫がある…商品が「倉庫（そうこ）」などに「ある（在る）」（から、売ることができる）といった意味ですね。
ところで「ストック」というと他にも、
スキーで使う②「ストック／スキーストック」があったりします。
スキーをする時、手に持つ棒（ぼう）*1状の道具（どうぐ）ですね。
この２つはどんな関係があるのか…？と調べてみると。
実はあまり（少なくとも直接的には）関係は無いようです。
というのも①在庫の「ストック」は英語で、
②スキーの「ストック」は、ドイツ語由来らしいからですね。
Wikipediaによれば「スキーストック」…スキーのストックは、
ドイツ語では「Skistock（シーシュトック）」というようです。
手元の独和辞典に「Skistock（シーシュトック）」は載っていなかったのですが、
ドイツ語「Ski（シー）」は「スキー」、
「Stock（シュトック）」は「棒（ぼう）」や「杖（つえ）」を表す、と載っていました。
なので「スキー（Ski）で使う棒（Stock）」→「スキーストック（Skistock）」って感じですかね。
（ちなみに「Stock」だけでも「（スキーの）ストック」を表せるようです）
そのため②スキーのストックを由来（ドイツ語）っぽく発音すると、
「（シー）シュトック」ということになるのかもですが。
…でも日本では「ストック」と発音されることが多いですね。
なのでお店で「スキーストックの在庫、まだありますか？」と聞く時、
「『（スキー）ストック』の『ストック（在庫）』はありますか？」と言えるかもですが。
…普通に尋ねているつもりでも、何かダジャレっぽい文になってしまいますね。
※
ちなみにWikipediaによれば、
スキーのストックは英語では「ポール（pole）」や「スキーポール（skipole）」というようです。
（手元の和英辞典では「skipoles（スキーポールズ）」と載っていました）
また独和辞典によると、
在庫はドイツ語で「Vorrat（フォアラート、フォーアラート）」というようです。
なので「（スキー）ストック」の「ストック（在庫）」という文が生じうるのは、
色んな語をカタカナで使う日本ならでは、と言えるかもしれません。
それを「雑（ざつ）」と感じる方もおられるかもですが、
個人的には、その混ざり具合が「面白い」気もします。
とりあえず今度「ストック」という語を聞いたら、
「どっちの『ストック』だ…！？」なんて思ってみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・スキーストック：
似てる用語：「ステッキ」*2
*1:「棒（ぼう）」や「杖（つえ）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ステッキ」については 2/13 生＋英他：「ステッキ」を英語で書けますか？ ～「ステッキ／杖（つえ）」についてのクイズ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
