生活＋フランス語＋ドイツ語＋社会＋英語の話―。
サブタイでネタバレしていますが。
柔らかいお菓子の一種「ババロア（bavarois）」と、
その名前の由来に関わる地名、ドイツの「バイエルン（Bayern）」などの話を。
前置き。
今日は８月８日…８（は）・８（は）の日ということで、
「ババロア」という語を連想したので、調べてみました。
※
まず「ババロア／バヴァロワ（フランス語： bavarois）」とは、洋菓子（ようがし）の一種ですね。
卵やクリーム、牛乳にゼラチンを加えた、柔らかいお菓子という感じです。
Wikipediaでは、似たお菓子として「ムース」や「プディング（プリン系とか））」などの名前も載っていました。
（でもWikipediaによれば、ムースの方がゼラチンを使っていない分、軽いようです）
で、筆者は「ババロア」という名前は知っていたのですが、
その名前の意味や、「どこ」（どこ由来）のお菓子かは全く知りませんでした。
でもフランス語が分かる方は、
「ババロア」という名前だけで、「どこ」のお菓子か分かるかも知れません。
というのも、Wikipediaによれば、「ババロア／バヴァロワ（フランス語： bavarois）」という名前が、
「バイエルンの」という意味らしいからですね。
この「バイエルン（ドイツ語：Bayern）」とは、現在のドイツの地名のことですね。
Wikipediaによれば「ババロア」は、昔の「バイエルン王国（バヴァリア）」の貴族のためにシェフが考案した物、とか、
1815年にフランスのシェフ「アントナン・カレーム」氏が、バヴァリア地方にあった温かい飲み物を元に考案した…など、諸説あるようなのですが。
いずれにせよ、とりあえずこの「バイエルン」の地にルーツがあるようです。
なので「ババロア／バヴァロワ （bavarois）／バイエルンの」という名前で呼ばれている、ってことですかね。
なので「『ババロア（bavarois）』は『どこ』のお菓子ですか？」という質問には、
フランス語を知っている方は、とりあえず「バイエルン（Bayern）！」と答えられるかもですね。
…日本語で言うと、「日本の（菓子）」とか「日本風」って名前のお菓子について聞かれた感じですかね。なかなかシュールです。
※
まあ「ババロア」も、かなり日本に馴染んでいる感もあるので、
あまり外国（由来）っぽい…と思わないかもですが。
でも今度「ババロア（bavarois）」を食べることでもあれば、
何となくドイツの「バイエルン（Bayern）」の地や、
フランス語「bavarois」から、フランスをイメージしてみるのも良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「ババロア」を和英辞典で調べてみると、
英語では「Bavarian cream（バヴァリアン・クリーム）」等と載っていました。
ネットによれば、「Bavarian（バヴァリアン）」は「バイエルンの」、または「バイエルン人の」と言った意味を持つようです。
残念ながら、手元の英和辞典には「Bavarian」自体は載っていませんでしたが、
「Bavaria（バヴァリア）」は「バイエルン、ババリア」と載っていました。
なので、「アメリカ（America）の」→「American（アメリカン）」となるように、
「バイエルン（Bavaria）の」→「Bavarian（バヴァリアン）」となる、って感じですかね。
追記２
ところで追記１で書いた英語、
「Bavarian（バヴァリアン）／バイエルンの、バイエルン人の」ですが。
似た英語で、「barbarian（バーバリアン）／野蛮人（やばんじん）」というものもあります。
…間違えると失礼になりそうなので、ちょっと気をつけた方が良いかもですね。
