体育（主に競馬）＋英語＋国語の話―。
競馬で馬のゴール順のわずかな差を表す「ハナ差（はなさ）／鼻差／鼻の差」と、
「鼻の差で勝つ／win by a nose（ウィン・バイ・ア・ノーズ）」という語の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
今日は８月７日…８（は）・７（な）の日ということで、
「ハナ差（はなさ）」という語を思い出したので、その話を。
※
まず「ハナ差（はなさ）／鼻差／鼻の差（はなのさ）」とは、主に競馬（けいば）の用語ですね。
ざっくり言うと、相手の馬との「わずかな差（さ）」を表す語で、
国語辞典等によれば、ゴールにどちらの馬の「鼻（はな）」が先に付いたか…というくらいのわずかな差、ということのようです。
（Wikipediaによれば、他にも「アタマ差」、「クビ差」などの語があるようです）
ただネットで見た感じ、「ハナ差」は人間同士の競争にも使うようなので、
そちらで聞いたことがある方もおられるかもですね。
さて、そんな「ハナ差」…または「鼻の差」ですが、
英語だと、ちょっと面白く見えるかもしれません。
というのも和英辞典によれば、
「鼻の差で勝つ」の英訳が、「win by a nose（ウィン・バイ・ア・ノーズ）」となっていたからですね。
英和辞典によれば「by a nose（バイ・ア・ノーズ）」が、
「（競技などで）鼻の先で、わずかな差で」という意味らしいです。
そして「win（ウィン）」は「勝つ」、「nose（ノーズ）」は「鼻」の意味を持つので、」
まさに「わずかな差で（by a nose）勝つ（win）」→「鼻の差で勝つ（win by a nose）」という感じですね。
…ただ、筆者にとって「by（バイ）」という語は、
「によって」、「～を使って」というイメージも強かったりします。
そのため、「win by a nose／鼻の差で勝つ」という語が、
「（具体的に）『鼻（nose）』（を使うこと）で『勝つ（win）』の…！？」という風にも見えてしまいますね。
…鼻がいきなり伸びて、ゴールテープを切ったりしてそうですね。競馬と言うよりロボットコンテストみたいな動きに
※
まあ、上記はあくまでジョークですが。
でも、夏休み明け…秋の「体育祭（たいいくさい）」とかで、
似た実力の相手との競争をしたら、
それこそ差が「ハナ差」になることは、ありえそうですね。
相手との接戦（せっせん）を「ハナ差で勝ち（win by a nose）」、
「鼻高々（はなたかだか）／何かを自慢する様子」になれるよう、
事前に少し練習をしておくのも、いいかも？
（※もちろん、最近は暑いので無理をしない程度に）
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ハナ差（ハナさ）：
関連用語：「互角（ごかく）」*1
