理科＋英語の話―。
離れた場所をつなぐ道、「橋（はし）」と。
それに対応する英語「bridge（ブリッジ）」の、
「鼻柱（はなばしら）」、「鼻梁（びりょう）」などの意味の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「橋（はし）」とは、川（かわ）などを越えるための道（みち）のことですね。
他にも谷（たに）や高所（こうしょ）など、離れた場所と場所をつなぐために、
人工的（じんこうてき）に作られたりする感じです。
対応する英語「bridge（ブリッジ）／橋」も、日本でよく聞きますね。
で、橋は大体「人間がかける物」と考えると、
生まれつきの生物（せいぶつ）の顔（かお）…、
例えば人間（にんげん）の顔には、「橋」はかかってなさそうですが。
しかし少なくとも言葉の上では、顔に「橋」っぽいものもあったりするようです。
というのも例えば英語では、
鼻（はな）に関して「bridge（ブリッジ）」の語が使われたりもするらしいからですね。
英和辞典によれば「bridge（ブリッジ）」には、
上記のように「橋」の意味もあるのですが。
他にも「橋状のもの」という意味も載っており、
その例として、「鼻柱（はなばしら）」や「鼻梁（びりょう）」といった語が挙げられていました。
これについて国語辞典とネットを合わせて見てみると、
「鼻柱（はなばしら）」とは、左右の鼻の穴の間の肉、
または鼻の盛り上がった部分や骨（ほね）のことのようです。
で、「鼻梁（びりょう）」とは鼻筋（はなすじ）を表す語で、
「鼻筋（はなすじ）」とは、眉間（みけん）から鼻先（はなさき）までの線（せん）のことらしいです。
この「鼻柱（はなばしら）」が「鼻梁」を指すこともあれば
また違う物を指したりするようなので、少しややこしいのですが。
ただ「鼻柱」も「鼻梁」も「bridge（ブリッジ）」で表されたりするようなので、
昔の英語圏の方が何かと、
「『顔』（というか鼻まわり）に『橋（bridge）』がかかってる！」なんて思ったのかもですね。
※
ちなみに、上ではテンポ上「英語」の話をメインにしましたが。
そもそも漢和辞典によれば漢字の「梁（りょう）」は、
「梁（はり）」や「橋（はし）」などの意味があるらしいです。
「梁（はり）」とは、柱（はしら）と柱の間をつなぐために横に置く木材などを表すので、
こちらもやはり「橋」っぽい気もしますね。
そう考えると「鼻梁（びりょう）」の時点でかなり「橋」に関わるので、
昔の日本でもやはり「『顔』に『橋（梁）』がかかってる！」なんて思ったのかもですね。
まあ「鼻梁」…「鼻筋」があるかは人によるらしいですが。
でも今度、鏡（かがみ）などで自分の顔を見ることがあれば、
「この『鼻』は、『橋（bridge）』っぽいかな？」なんて考えてみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに和英辞典で「鼻梁」を調べてみると、
「the bridge of the nose（ザ・ブリッジ・オブ・ザ・ノーズ）」という英訳が載っていました。
追記２
ちなみにWikipediaによれば、
眼鏡（めがね）の両レンズ（左右のレンズ）をつなぐ部分…つまり鼻にかける部分も「ブリッジ」というようです。
これは、（本文で書いたような）「鼻梁／ブリッジ」に由来するようですね。
