国語＋英語＋社会の話―。
貴重（きちょう）な品物を指す語「貴重品（きちょうひん）」と、
それに対応する英語の一つ「valuables（ヴァリュアブルズ）／貴重品」、
そして、「貴重品って、ある意味『レアグッズ（rare goods）／貴重な品物』とも呼べるのでは…？」的なジョーク話です。
遅くなってしまったので簡単に。
※ちなみに「value」等はカタカナ語では「バリュー」表記が多い印象ですが、
本記事では発音（はつおん）を重視し、「ヴァリュー」等と記しています。
前置き。
昨日「貴兄（きけい）」などの語について調べた流れで、
「貴重品（きちょうひん）」という語を思い出したので、その話を。
※
まず「貴重品（きちょうひん）」とは、貴重（きちょう）な品（しな）・物のことですね。
といっても「とても珍しい品」だけ指す訳ではなく、
普段は値段（ねだん）の高い物や、お金なども指すことが多い印象です。
例えば、財布（さいふ）やスマホ、時計（とけい）などですね。
ちなみに和英辞典で「貴重品」を調べてみると、
英語では「article of value（アーティクル・オブ・ヴァリュー）」や、「valuables（ヴァリュアブルズ）」（総称）となっていました。
英和辞典によれば「of value（オブ・ヴァリュー）」は「価値（かち）のある」、
「article（アーティクル）」は「品物（しなもの）」、
「valuables（ヴァリュアブルズ）」は「貴重品」の意味があるらしいので、
「価値のある（of value）品物（article）」→「貴重品（article of value）」、またはそのまま「貴重品（valuables）」って感じですかね。
なので、上記の英語には納得…という感じではあるのですが。
しかし一方で、「貴重な」という意味では「rare（レア）」、
「品物」的な意味では、「goods（グッズ）」等の英語もあったりします。
そういう意味では「貴重品」を表すのに、
「rare goods（レア・グッズ）」という言い方もできるかもですが。
そうすると「あなたは『貴重品』を持ってますか？」という質問が、
「あなたは『レアグッズ（rare goods）』を持ってますか？」となり、
「なんかコレクターだと思われている…！？」みたいな気分になりそうですね。
※
まあ「rare（レア）」は「数が少なくて珍しい」とか、「希少（きしょう）な」ことを表すようなので、
普段の「貴重品」を表すのには、ちょっと合わないかもですが。
（財布やスマホは、世の中にたくさんあるとも言えますし）
でも例えば、自分という存在が「世界に一人」と考えると、
そんな自分が持っている貴重品も「世界に一つ」なので、
ある意味「珍しい（rare）品物（goods）…！」と言えるかもしれません。
なので、財布やスマホなどの「貴重品（valuables）」を持っている時、
たまに「私は今、『レアグッズ（貴重品）』を手にしている…！」と思ってみると、
ちょっと特別感が出て、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・貴重品（きちょうひん）：
関連用語：「幻（まぼろし）」*1
