生活＋英語＋社会の話ー。
「クレンザーを信じれば、あなたの罪は許される…」的な話ではありません。
洗剤（せんざい）*1名としてよく聞く語「クレンザー（cleanser）」と、
「罪（つみ）を清める」意味もあるらしい英語「cleanse（クレンズ）」、
あと煩悩（ぼんのう）を追い払うという、「除夜の鐘（じょやのかね）」*2の話を。
前置き。
年末の掃除などをしている中で気になった、
「洗剤（せんざい）」という語を調べたら。
「cleanser（クレンザー）」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「クレンザー（cleanser）」というと、洗剤（せんざい）の一種、という印象ですね。
日本でもカタカナ語のままよく聞きますが…。
…筆者も意味はよく分かっていませんでした。すみません。
なので調べてみますと、
Wikipediaによれば「クレンザー」は、主としてケイ酸鉱物などを研磨材（けんまざい）として含んだ、食器や金属器を洗浄（せんじょう）するための洗剤…ということらしいです。
（「研磨（けんま）」とは、削（けず）ることも含め磨（みが）くことですね）
ざっくり言うと「固い成分が入っているので、落ちにくい汚れを削って落とせる洗剤」ということですかね。
普通の液体洗剤とかで落ちにくい、食器の焦げ付き（こげつき）や、サビ（錆び）が取れやすいようです。
で、さらに英和辞典で「cleanser（クレンザー）」を調べてみると。
「洗剤」や「洗う人」等の意味を持っているようなのですが。
その近くに、動詞の「cleanse（クレンズ）／清潔（せいけつ）にする」という語もありました。
スペルも似ているので、
「清潔にする（cleanse）」＋「-er（するもの）」→「（清潔にする物としての）洗剤（cleanser）」という関係っぽいですね。
で、この「cleanse（クレンズ）」は物理的に綺麗にする話だけでなく、
他にも「（人の罪・汚れを）清浄（せいじょう）にする」、「（人・心を）罪から清める・浄化する」などの意味もありました。
すごくスケールが大きいですね…。
とすると、「人間の罪を清める（cleanse）物（-er）」も、
「クレンザー（cleanser）」という語で表せるかもしれません。
それを知ってから洗剤の「クレンザー」を見ると、
「『クレンザー』は『罪を清めるもの（cleanser）』…！？」みたいな気分になるかもですね。
※
まあ、洗剤のクレンザーで罪を清めるのは難しそうですが、
この時期、罪とかに関係する物に「除夜の鐘（じょやのかね）」もあります。
除夜の鐘を鳴らせば、人間の煩悩（ぼんのう）や罪を追い払ってくれる…なんて話もありますが。
それを「人間の罪を清める（cleanse）物（er）」と考えると、
「『除夜の鐘』は『クレンザー（cleanser）』…！？」なんて言えるかもですね。
和風とカタカナのギャップがちょっと面白いです。
今はオミクロン株の影響があるので、
「除夜の鐘を鳴らしに行こうぜ！」とは言いにくいですが。
行けなくても洗剤の「クレンザー（cleanser）」など使いつつ家の掃除をすると、
「罪が清められる（cleanse）」かはともかく、気分がすっきりするかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに化粧品（けしょうひん）関係の用語で「クレンジング」などもありますが。
英和辞典によれば「cleansing（クレンジング）」は「（心の）清め」とか「浄罪（じょうざい）」などの意味があるようです。
これもやはりすごい意味ですね…。
日々のお化粧での「クレンジング」が、よりすごいことに思えてきそうです。
…あと、そう考えると「クレンジングオイル」が「浄罪（cleansing）の油（oil）」みたいになってすごいですね。
ゲームで言うマジックアイテム感がすごい。
油を使う宗教も多いので深く語るのはアレですが、
ＲＰＧに出てきたら、アンデッド（不死）系の敵にダメージを与えられそうです。
◆用語集
・クレンザー：
関連用語：「漂白剤（ひょうはくざい）」*3
・cleanse（クレンズ）：
・クレンジング：
*1:「洗剤（せんざい）」や、記事『洗濯に関する英語セブン』については 6/8 英＋生：「洗濯（せんたく）」に関する英単語７つ！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「除夜の鐘（じょやのかね）」については 12/31 国＋歴：「大晦日（おおみそか）」は「３０日」ですか？ ～「大晦日（おおみそか）」と「晦日（みそか）』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「漂白剤（ひょうはくざい）」については 9/11 生＋国他：「ひょうはく」と「ひょうはく」は違いますか？ ～「漂白（ひょうはく）」と「漂泊（ひょうはく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
