国語＋数学＋生活＋社会の話―。
時々書きたくなる、「変な数学」シリーズです。
大きな車（くるま）などを数える時の単位（たんい）、①「両（りょう）」と、
（江戸時代などで）お金を数えるときの単位、②「両（りょう）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず①「両（りょう）」とは、大きい車（くるま）などを数（かぞ）える時にも使う語ですね。
例えば、普通の大きさの自動車は「一台（いちだい）」と数える一方で、
戦車（せんしゃ）や電車（でんしゃ）の車両（しゃりょう）等は、「一両（いちりょう）」と数える感じです。
（※場合によっても違うかもです。あと「輛（りょう）」と書く場合もありますね）
ところで「○○両」というとそれだけではなく、
②「お金（おかね）の単位」で使う語でもありますね。
例えば「お金が一両」、または「小判（こばん）が一両」みたいな感じです。
現代日本では、この②お金の「両（りょう）」は基本使われていないと思いますが、
昔（むかし）…例えば江戸時代（えどじだい）などでよく使われていたイメージですね。
（なので昔の時代を舞台とした「時代劇（じだいげき）」などでよく聞く印象です）
「千両箱（せんりょうばこ）」や「千両役者（せんりょうやくしゃ）」等の言葉もあります。
すると、現代で例えば、
「ものすごい中古の戦車『一両』、『二（２）万円』だよ～」という呼びかけがあったとして。
（※戦車がたった２万円で買えるかはさておき。本当にボロだとイメージして頂ければ）
同じようなことを、お金の「両」で表すと、
「ものすごい中古の戦車①『一両』、②『二両』（お金）だよ～」となり、
「『一両＝二両』…！？」とか「『１＝２』…！？」みたいな気分になって、
なかなか矛盾（むじゅん）感がありますね。
※
まあ、現代日本のお金は基本「円（えん）」ですし、
「両」で悩むことはあまり無いかもですが。
でもやはり少しややこしいですし、
例えば外国の方にとっては、さらにややこしいかと思います。
なので、もしどこかに、
「『両（りょう）』がややこしい…」と悩んでいる方がおられたら、
まず「それはどの『両』のことでしょう？」と、
一緒（いっしょ）に確認（かくにん）してみるのも良いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「両（りょう）」は「重さ（おもさ）」の単位でも使うようです。
（種類によっても違い、さらにややこしいようですが）
なので、物体の価格とか重さのリアルさを考えなければ、
「（戦車）『一両』が『二両』（価格）で『三両』（重さ）」と、
「１＝２＝３…！？（一＝二＝三）」みたいなことになりそうですね。
追記２
ちなみに本文（と追記）ではわかりやすさを優先して、
（リアルさを置いておいて）「一両＝二両（＝三両）」としましたが。
実際にはもっと数字の大きさがばらつくと思います。
ネットで調べた感じだと、
まず①戦車「一両」が、日本の「10式戦車」なら「８億円」や「９億５０００万円」などという話がありました。
（※当然ですが物によります）
で、ネットで見た感じ、②昔のお金の「一両」は、
換算（かんさん）…つまり現代の「円（えん）」で考えるのが難しいようですが。
それでも「７万５０００円」という数字が見えたので、
ここでは分かりやすく「①戦車一両＝８億」、「②お金の一両＝８万」としておきます。
こうすると①「戦車一両」＝８億＝８００００万＝お金の一両（８万）×１万＝②「８万両」となりますね。
そして③重さの「一両」は、「約３７ｇ～３８ｇ」らしく、
Wikipediaによれば上記の戦車「１０式戦車」が「約44ｔ（トン）」らしいので、
すごいざっくりさせて①戦車の重さ＝４０ｔ、③重さの一両＝４０ｇと考えると、
１ｔ＝１０００ｋｇ＝１００万ｇ、
４０ｔ＝４００００ｋｇ＝４０００万ｇ
４０００万ｇ÷４０ｇ（一両）＝１００万両（重さ）
なので①「戦車一両」＝③「１００万両」（重さ）となりますね。
よって色々まとめると
①「戦車一両」（１０式戦車）＝②「８万両」（お金）＝③「１００万両」（戦車の重さ）、
漢字にして略すと「一両＝八万両（お金）＝百万両（重さ）」、
数字にしてさらに略すと「１＝８万＝１００万」みたいにも見えますね。すごい矛盾感です。
…ただ、流石にこれはややこしくて伝わりづらいと判断したため、
本文等ではわかりやすさを優先して、「１＝２（＝３）」（一両＝二両（＝三両））とさせて頂きました。
◆用語集
・両（りょう）【大きな車】：
・両（りょう）【お金・価格・値段】：
・両（りょう）【重さ】：
関連用語：「合（ごう）」*1【重さ】、「升（しょう）」
*1:重さの単位「合（ごう）」や「升（しょう）」については 5/7 生＋社他：「１合（いちごう）」は「１合」に届（とど）きませんか？ ～お米（おこめ）の「合（ごう）」と、山（やま）の「合」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
