5/2 生＋国他：あなたの「右腕（みぎうで）」は「左腕（ひだりうで）」ですか？　～「右腕／補佐役（ほさやく）」と「利き腕（ききうで）」の話～

　生活＋国語＋理科＋社会の話ー。
　「実は生まれつき、腕が逆についていて…」という話ではありません。

　右（みぎ）の腕（うで）を表す語、「右腕（みぎうで）」と、
　その他の意味、「最も頼りにしている補佐役（ほさやく）」等の話です。
　「利き腕（ききうで）」や「左利き（ひだりきき）」の話もしつつ。　

　前置き。

　まず「右腕（みぎうで）」とは、右（みぎ）の腕（うで）のことですね。
　読んで字のごとく、体*1の右側（みぎがわ）に付いている腕という感じです。

　ですが、この「右腕」には他にも意味がありまして。
　例えば、国語辞典によれば「最も頼りにしている補佐役（ほさやく）の人」という意味があるようですね。
　（「補佐（ほさ）」とは誰かを助けること、サポートすることですね）

　なので「彼は私の右腕だ」というと、
　「彼は私を、一番サポート（補佐）してくれる人だ」って感じになります。

　で、何故「人」をわざわざ「右腕」と呼ぶのだろう？と考えると。
　おそらく、「腕は自分の思い通りに動かせる」というイメージや、
　世間の割合的には「右腕」が「利き腕（ききうで）」…より上手く動かせる腕だという人が、多そうだからですかね。
　「利き腕みたいに思い通りに助けてくれる人」→「右腕」って感じでしょうか。
　（※でもこの辺りは筆者の仮説なので、注意です）

　ところで、上では「利き腕みたいに思い通りに助けてくれる人」と書きましたが。
　当然ながら世の中、腕が「右利き」ばかりでなく、「左利き（ひだりきき）」の人もおられます。
　その人達にとっては、「利き腕」は「左腕（ひだりうで）」になりますね。

　なので、左利きの人にとって、「自分を思い通りに助けてくれる人／『右腕』」は、
　「あの人、私の『左腕』みたいに助けてくれるな…」とか、
　略すと「私の『右腕（補佐役）』は『左腕（利き腕）』（みたい）！」って感じかもですね。
　ちょっと矛盾（むじゅん）っぽくて面白いですね。

※

　まあ、「頼りになる人」としての「右腕」はあくまで言葉なので、
　もはや実際の右利き・左利きと関係無い、と言えるかもなのですが。

　でも世の中では、左利きの人の意見で、
　「右利きの人用の商品ばかりで、使いづらい」という話も、聞く印象です。
　そう考えると、「みんな右利きだよね？」とか、
　「言葉の世界でも『右』がメインだよね？」いう考えで進めない方が、良さそうな気もします。

　上に書いた「補佐（ほさ）／助ける」という意味の語には、
　ちょうど「佐（さ）」の字に「左（ひだり）」という字も入ってますし。
　時に「『補佐役（右腕）』は『右腕』より『左腕』の方がそれっぽいのでは…？」なんて、
　色んな言葉の「左右（さゆう）」を入れ替えて、考えてみるのもいいかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「頼りになる補佐役」としての「右腕」に似た語では
　「腹心（ふくしん）」という物もありますね。
　例えば「国王の腹心」というと、国王をよく助けたり相談に乗る人、という感じです。

　…でもよく考えると「腹（はら）」に「心（こころ）」という字が続いているのは興味深いですね。
　以前「肝心（かんじん）」という言葉の記事を書いた時に、
　「肝臓に心があるの…？」みたいな気分になったのを思い出します。

　また今回、「右腕」を調べていて、意味欄に「腹心」が出てくることも多く、
　「右腕」≒「腹心」って感じもしたのですが。
　一部だけ切り取ると「『腕』≒『腹』…？」みたいな気分になってシュールですね。

追記２
　ちなみに右腕・腹心とされやすい職業の一つに、
　「秘書（ひしょ）」があったりする印象です。
　秘書の方はスケジュール等を管理してくれたりするようなので、色々頼りになる…って感じですかね。

　ちなみに「秘書」は英語で「secretary（セクレタリー）」と言いますが、
　これは英和辞典によれば、「secret（シークレット）*2／秘密（ひみつ）」が由来に関わっているようです。
　色々助ける分、相手の「秘密（secret）」も知っている人…って感じがしますね。

追記３
　ちなみに、現代では以前より、「左利き」の人用の道具とか、
　両方の腕・手*3で使える道具とかも開発（かいはつ）されているようではあります。
　（両方の手・腕などが上手く使える人は「両利き（りょうきき）」と呼ばれたりしますね）

　調べてみると、サバイバルゲームのエアガンには、
　「アンビデクストラス仕様」という物があるようです。
　これは両方の手で使える仕様（しよう）、形になっているようですね。

　手元の英和辞典によれば「ambidextrous（アンビデクストラス）」は、
　「（人が）両手の利く」、「非常に器用（きよう）な」、「二心（ふたごころ）のある」などの意味があるようです。
　ちなみにＴＲＰＧシステム『アリアンロッドRPG 2E』には「アンビデクスタリティ」という、短剣（たんけん）を両手使用できるスキルがあるのですが、上記単語に関係していると思われます。

◆用語集
・右腕（みぎうで）：

・右腕（みぎうで）【補佐役】：

・左腕（ひだりうで）：

・両腕（りょううで）：
　似た用語：「両人（りょうにん）」*4

・腕（うで）：
　関連用語：「体（からだ）」、「背中（せなか）」、「足（あし）」

・秘書（ひしょ）：

・右利き（みぎきき）：

・左利き（ひだりきき）：

・両利き（りょうきき）：

・アンビデクストラス仕様：

・ambidextrous（アンビデクストラス）【英語】：

・腹心（ふくしん）：
　関連記事：『王を表す外国語セブン』*5