学習＋英語＋社会＋こころの話ー。
「カウンセラーが顧問になって奇跡を起こす！」的なドラマ話ではありません。
学校では部活（ぶかつ）の先生というイメージの語、「顧問（こもん）」と、
その英訳の１つ「counselor（カウンセラー」などの話を。
前置き。
昨日「common（コモン）」*1の話をした流れで、
今日は同音の「顧問（こもん）」という語について調べてみました。
※
まず「顧問（こもん）」というと、「学校の部活（ぶかつ）の先生」というイメージがありますね。
放課後（ほうかご）の部活の時間などに、色々教えてくれる先生って感じです。
日本では教科の先生がそのまま担当するイメージですが、
アメリカ等では学校外の人に来てもらうこともある…という話を聞いた気もします。
そんな訳で、個人的には学校のイメージが強い「顧問」ですが、
国語辞典で調べてみると、顧問は「（会社や団体などで）相談を受けて意見を述べる役目」と載っていました。
なので特に学校に限った意味ではない訳ですね。
むしろ社会全体で見ると、学校外の「顧問」の方が多そうです。
（「顧問弁護士（こもんべんごし）」なんて言葉もよく聞きますし）
ちなみに、この「顧問」を和英辞典で調べてみると、
①「adviser（アドバイザー）」や②「counselor（カウンセラー）」などの英語が載っていました。
①はそれこそ顧問の先生っぽい気もしますが、
②の「カウンセラー」がちょっと意外な感じもしますね。
気になったので調べてみますと。
個人的に「カウンセラー」は、心*2の悩み相談に乗る専門家…的な印象がありますが、
英和辞典によれば「counselor（カウンセラー）」は「助言者（じょげんしゃ）」、「相談役（そうだんやく）」、「指導員（しどういん）」等の意味も持つようです。
思ったより部活の顧問っぽい意味もありますね。割と広めの意味を持っているのかもしれません。
なので英訳の仕方によっては、
「『部活』の『顧問（counselor）』は『カウンセラー』！」と言えるかもです。
…最近は「スクールカウンセラー」の方も学校にいたりするので、ちょっとややこしいですが。
※
ちなみに上記のように、日本では教科の先生が部活顧問になったりするので、
顧問の先生が、その部活が得意とは限りません。
人手が足らなければ、運動が苦手な方が運動部顧問になることもありそうです。
なので、「顧問」だから良い「アドバイス」*3等が出来るとは限りませんが、
でも話しやすいとか、性格がいい顧問の先生なら、
生徒が色んな悩みなどを「相談」しやすい…なんてことはあるかもですね。
つまり専門的な「助言者（counselor）」にはなれなくとも、
良い「相談役（counselor）」になってくれる先生はいるかも？
もしあなたが部活に入っていて、顧問の先生がいるなら、
「この『顧問（counselor）』の先生は、どんなタイプだろうか…」
なんて考えながら、接してみるのもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・顧問（こもん）：
関連用語：「関白（かんぱく）」*4 「謝恩会（しゃおんかい）」*5
・カウンセラー
*1:「common（コモン）」については 4/20 社＋英他：「ありふれている」からこそ「良い」物？ ～「common（コモン）／ありふれた」と「常識（じょうしき）／common sense」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「心（こころ）」や「相談（そうだん）」、記事『心に関する英語セブン』については 9/7 英語＋こころ：「心（こころ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「アドバイス」については 12/11 国語：話法（わほう）／べ、別にあんたのことが嫌いなんじゃないんだからね！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:天皇と相談しながら政治を進めたりもする「関白（かんぱく）」については 6/13 社＋英他：「秀吉（ひでよし）」は「チーフ・アドバイザー」になりましたか？ ～「関白（かんぱく）」と、その英訳の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:卒業式の後、先生方にお礼を言ったりする会「謝恩会（しゃおんかい）」については 12/24 学＋英他：式後（しきご）に「センキュー・パーティー」はありますか？ ～「謝恩会（しゃおんかい）」と「thank-you party」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
