のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

1/12 生+諸外他:「左(ひだり)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 生活+外国語*1(英語などいろいろ)+国語の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は方向の「左(ひだり)」を表す外国語7つ+αについての話を。


 前置き。
 先週は「右(みぎ)」を表す外国語を調べたので、
 今週はその逆、「左(ひだり)」を表す外国語を調べてみました。


☆「左(ひだり)」を表す外国語セブン
①英語:「left(レフト)」
②ドイツ語*2:「Links(リンクス)」
③イタリア語*3:「sinistra(シニストラ)」
ラテン語*4:「sinistra(シニストラ)」、(「左の」?)「sinister(シニステル)」
ギリシャ*5:「αριστερά(アリステラ)」
スペイン語*6:「izquierda(イスキエルダ)」
⑦フランス語*7:「gauche(ゴーシュ)」



 …って感じですかね。



 今回は、載っている物は意外と似ていない印象です。
 ③イタリア語「sinistra(シニストラ)」ラテン語「sinistra(シニストラ)」等が似ている、という位ですかね。
 これは先週「右(みぎ)」を調べた時、多くの語が似ていたのに比べると、なかなか興味深いです。
 (「右」の場合ラテン語「dextera(デクステラ)」から⑦フランス語「droite(ドロワ)」まで、「d(ディー)」を中心とした発音で似ていた感じです)


 ただネットを調べていると、
 ④ラテン語「sinister(シニステル)」に「悪い」という意味が関係している、という話もありました。
 また手元の英和辞典でも「sinister(シニスター)」は「悪意のある」、「不吉な」などの意味があり、
 そして、①英語「left(レフト)/左」の原義…元の意味が「弱い」と載っていたりしました。


 昔からちょこちょこ聞く話ではありますが、
 どうも右手(みぎて)が「利き手(ききて)」の人が多いため、
 「左手」は利き手じゃない…つまり(右利きの人にとって)使いづらかったりするようです。
 そこから「左」に「弱い」とか「少数派」的なイメージがついたりした、みたいな話もあるようですね。


 でも、元の由来などはどうあれ、
 現代では特に「左」が「弱い」とか「悪い」という感じはしませんね。


 むしろ「左」を含む漢字を考えると、
 例えば「補佐(ほさ)」…誰かを助ける、サポートする意味の言葉などで、
 割と普段から「左」を見かけたり、お世話になったりする気もします。
 (一方で天の助けという意味の「天祐(てんゆう)/天佑」という語もありますが)


 なので自分が右利きで、左手はあまり使わない…という方も。
 例えば誰かに助けてもらう…「補佐」される時には、
 (字として)「左」にも助けられている、とも言えるかも?


 まあこれはジョークではありますが。
 でも色んな漢字の中に「左」「右」などを探してみると、
 よりそれぞれに親近感(しんきんかん)が湧いたりして、楽しいかもですね。




 まあそんな感じで~。





追記
 他にも「左(ひだり)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*8:「левый(リエヴィ、リェーヴィ?)」
・韓国語*9:「왼쪽(ウェンチョッ、ウェンチョク)」
・中国語*10:「左(ズオ、ズゥオ)」、「左边(ズオビェン、ズゥオビェン)」
インドネシア語*11:「kiri(キリ)」




benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:ギリシャ語」については 12/18 社+ギリ他:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。