社会＋英語＋国語＋ゲーム（ＳＦ）の話―。
通り抜けられる穴（あな）を表す語「抜け穴（ぬけあな）」と、
対応する英語の一つ、「loophole（ループホール）／法律の抜け穴」の話を。
ＳＦ等で時間・空間が輪のように繋がる現象、「ループ（loop）」の話も添えて。
気温差で体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
まず「抜け穴（ぬけあな）」とは、通り抜けられる穴（あな）のことですね。
特に周りが壁（かべ）など、通れなさそうな物の時に言う印象です。
「この穴から向こうに抜けられるぜ！」って感じですね。
また、「法律（ほうりつ）の抜け穴」という言葉もあったりします。
ギリギリ法律に引っかからない（しばしば怪しい）手段などを表す語ですね。
法律ギリギリを攻めている分、儲（もう）けられる、とされることが多いですね。
…まあその分、道徳（どうとく）的には悪かったり怪しかったりもするのですが。
さて、そんな訳で「抜け穴」は文字や意味からして、
「どこかへ通り抜けられる穴」、
あるいは「法律の守りを突破できる穴」という感じですが。
しかし英語にすると、少し「通り抜けられない」感が出たりするかもしれません。
というのも「抜け穴」は、「loophole（ループホール）」ともいうらしいからですね。
まず手元の和英辞典で「抜け穴」を調べると、
「法律の抜け穴」という意味合いで、上記の「loophole（ループホール）」が載っていたのですが。
（他に物理的な抜け穴としては「secret passage（シークレット・パッセージ）」等の語がありました）
英和辞典によれば、この「loophole（ループホール）」には、
確かに「（城壁などの）銃眼」、「はざま」、「（通風・採光用の）小穴」、「逃げ道」、「法律などの抜け穴」などの意味があるようです。
「loop（ループ）」は「輪（わ）」や「輪で囲む」、
「hole（ホール）」は「穴（あな）」などの意味がある語なので、
「輪（loop）の形に開けておいた穴（hole）」→「抜け穴（loophole）」って感じですかね。
しかし「ループ（loop）」というと、
ＳＦ等のマンガやゲームでは、よく「時間（じかん）や空間（くうかん）が輪のようにつながってしまう（一巡して元に戻る）現象」を表す語でもあります。
例えば「８月３１日になると、時間が戻って８月１日になる」とか、
「部屋のドアから出ようとすると、何故か同じ部屋に戻ってしまう」みたいな現象が、「ループ」と呼ばれたりする訳ですね。
なのでその「ループ」をイメージしてから「loophole／抜け穴」の語を見ると、
「『抜け穴（loophole）』は『ループ（loop）』してる『穴（hole）』なの…！？」とも思えそうですね。
…一気に「抜けられなさそうな」感じがしますね。抜け穴なのに抜け穴じゃない
※
まあ実際の「抜け穴」が「ループ」していることは、
あまりなさそうなので、大丈夫かと思いますが。
ただ「法律の抜け穴」…ギリギリ合法（ごうほう）だぜ、という手段に関しては、
後から犯罪（はんざい）とされたり、怒られたりすることもあります。
（歴史上の例だと、「公害（こうがい）」は後から問題になって、規制されたりしていますね。
…そもそも当時はパワーでもみ消されていた、的な面もあるかもですが）
そういう意味で「本末転倒」な「（法律の）抜け穴（loophole）」はあるかもです。
しかも、それでスタート時よりお金や名声を失ったりしたら、
ある意味「ループ（loop）／最初に戻る」にすらなれていないかも？
「抜け穴」、あるいは「人がやっていないうまい話」等は魅力的でもありますが。
それが「人生の落とし穴」になる可能性も、考えておいた方がよいのかもですね。
まあそんな感じで～。
