生活＋情報＋英語の話―。
「ネット回線が壊れたんで…のりで直しました」的な話ではありません。
何かをくっつける道具「のり（糊）」*1と、
それを表す英語の一つ「paste（ペースト）」、
そしてネットやスマホ等での貼り付け操作、「ペースト（paste）」の話を。
※漢字のルビとしては「糊（のり）」とする方が正しそうですが、
普段は「のり」や「ノリ」表記を見ることが多いかと思ったため、
本記事中では「のり（糊）」と表記しています。
前置き。
昨日は「stick（スティック）／くっつく」等について書いたので、
今日は何かをくっつける道具である、「のり（糊）」の話を。
※
まず「のり（糊）」とは、何かをくっつける道具ですね。
ざっくり言うと「接着剤（せっちゃくざい）」の一種という感じです。
（「接着剤」というと「のり（糊）」より強力なイメージもありますが）
ちなみに「のり」は色々な物をくっつけられますが、
特に軽い「紙（かみ）」と相性（あいしょう）がいい印象です。
（あまり重い物だと、かなりの接着力が必要になりますし）
だからか日常（封筒ののり付け等）や、学校の工作（こうさく）などでよく使う印象ですね。
で、そんな風に「のり（糊）」というと工作的な感じなので、
通信空間…画面の中の世界っぽい「インターネット」（以下、「ネット」）では、
使わなさそうな感じなのですが。
しかしそんな「のり（糊）」を英語にすると、
ネットでもよく使われている感じが出るかもしれません。
というのも、「のり（糊）」は英語で「paste（ペースト）」ともいうからですね。
まず和英辞典で「のり（糊）」を調べてみると、
対応する英語の一つに「paste（ペースト、ペイスト）」が載っておりまして。
で、筆者の（古い）英和辞典では「paste（ペースト）」は、
「のり（糊）」とか「のりで貼（は）る」という意味で載っておりました。
しかし近年で「ペースト（paste）」というと、
ネットやパソコン、スマホなどで行う、
「（メールやメッセージに）何かのデータを貼り付ける」操作のイメージが強い気もしますね。
（また「コピー（copy）／複製（ふくせい）」*2と組み合わせた、
「コピー・アンド・ペースト／コピー＆ペースト（copy & paste）」（略称：コピペ）という形でも良く聞きます）
でも、ネット等の「ペースト」の由来になっているのも、
おそらく英語の「paste（ペースト）／のりで貼る」だと思われます。
パソコンとかでも、場合によって「ペースト」が「貼り付け」という名前だったりしますし。
（そして歴史的に考えると、貼り付けに使われてきたのは「のり」や「接着剤」と思われますし）
そう考えるとちょっと、
「『のり（paste、ペースト）』は『（インター）ネット』でも使うのか…？」
という感じもしてきて面白いですね。
※
まあ、ネット等の「ペースト」に、「のり（糊）」の印象はあまりないですが。
でもハイテクで複雑（ふくざつ）なイメージもあるネットに、
わりとシンプルに使える「のり（糊）／paste」が絡んでいる…と考えると、ちょっと面白いですね。
なのであなたが、ネットやスマホ、パソコン等で、
画像（がぞう）・文章（ぶんしょう）を「ペースト（paste）」することがあれば。
自分がそれらを「のり（paste）」で「貼り付け（paste）」てる想像をしてみても、
ちょっと面白いかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに本記事でわざわざ「のり」を「のり（糊）」と書いていたのは、
海藻（かいそう）で食べ物の、「のり／ノリ／海苔（のり）」もあるからですね。
どちらもひらがな・カタカナで書くことがある印象なので、中々ややこしいです。
追記２
ちなみに英語の「paste（ペースト）」は、食品の「ペースト」も表したりするようです。
食品としての「ペースト」はちょっと液体っぽく、水分（すいぶん）が多い感じで、
つまり「『のり（糊）／paste』っぽい食品」ということのようですね。
例えば「ペースト状」とか、「レバーペースト」などに関係する感じです。
…ところで追記１で書いた「ノリ（海苔）」ですが、
佃煮（つくだに）にすると、かなり「ペースト状」っぽい気もしますね。
すると「『のり（海苔）』が『のり（糊）』状になっている！」とか、
「『のり（海苔）』と『のり（糊）』は違うけど、今回は『のり（海苔）』が『ペースト（糊）状』になってるんだよ！」と言えるかもですが。
特に日本語が不慣れな海外の方にとっては、「何言ってんだ…？」という感じかもしれません。
◆用語集
・paste（ペースト、ペイスト）【英語一般】：
「のり」などを表す英語。
ネットで発音を聞いたら「ペイスト」のようにも聞こえた。
ちなみに「のり（糊）」を表す英語は他にも「glue（グルー）」などがあり、また接着剤絡みでは「bond（ボンド）」もお馴染みである。
・ペースト／貼り付け【ネット・パソコン・スマホ等】
正確にはネットにつながなくても手元で「ペースト」はできるのだが、「パソコンやスマホでやる操作～」というと長いので、本記事では「ネット等で～」とさせて頂いた。
・ペースト【食品など】：
・レバーペースト【食品】：
*1:「のり（糊）」や「のりしろ（糊代）」については 4/6 生＋国：「のりしろ」を漢字で書けますか？ ～「糊代（のりしろ）」と「代（しろ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「copy（コピー）」については 8/25 学＋こころ＋ゲーム：憧れの能力をコピーしちゃうゲーム！？ ～「ザ・コピーゲーム」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
