情報＋英語の話―。
いざという時のためのデータのコピー、という印象も強い語「バックアップ（back up）」と、
英語「back up」のその他の意味、「逆流（ぎゃくりゅう）する」などの話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「バックシート（back seat）」などを調べている中で、
気になった語「バックアップ」周りの話を。
※
まず「バックアップ（backup、back up）」は、情報・コンピュータ系でよく聞く語ですね。
ざっくりいうと、「トラブルに備（そな）えてデータをコピーしたもの」って感じです。
例えばコンピューターやスマホに何かトラブルがあり、データが壊れてしまっても、
事前に「バックアップ」を取っておくと、そこから元に戻せたりするよ…って感じです。
ちなみに英和辞典によれば「back up（バック・アップ）」には、
「代替要員（だいたいよういん）、」「予備（よび）」、「複製（ふくせい）」（つまりコピー）などの意味があるようです。
なので「本体から複製（back up）した／予備（back up）のデータ」→「バックアップ（back up）のデータ」って感じですかね。
そんな訳で、「助けてくれる」イメージも強い「バックアップ」ですが。
しかし実は他に、意外な意味もあったりするようです。
というのも、「逆流（ぎゃくりゅう）する」などの意味もあるからですね。
英和辞典によれば「back up（バック・アップ）」は、
動詞としては「逆流（ぎゃくりゅう）する」、「（交通が）停滞（ていたい）する」、「（異物（いぶつ）などが）詰（つ）まる」、
名詞としては「渋滞（じゅうたい）」や「氾濫（はんらん）」などの意味があるようです。
（ちなみに「逆流（ぎゃくりゅう）」とは、水や川の流れなどが、逆の方向に進むこと、さかのぼることですね）
何故これらの意味があるのかは不明ですが、
英和辞典によれば「back（バック）」には「後ろ（うしろ）」とか「後退（こうたい）する」、
「up（アップ）」は「上（うえ）へ」などの意味があるので、
「流れが後ろ（back）、流れの上（up）の方に向きを変える」→「逆流する（back up）」→「（逆流して）詰まる（back up）／渋滞する（back up）」…って感じかもですね。
（※あくまで筆者の仮説なのでご注意を）
なので、こちらの「逆流する」意味で「back up（バック・アップ）」を使った場合、
「（この）『バックアップ（back up）』は『逆流する（back up）』（意味）！」と言えるかもですが。
…安全のためのバックアップデータがエラいことになってそうで、何とも怖いですね。
※
まあ、これはあくまで筆者のジョーク…ではあるのですが。
ただ世の中には「コンピューターウイルス」などもあり、
ウイルス対策ソフトなどで防御しておかないと、色んな物が感染（かんせん）してしまう可能性もあります。
なので、ウイルスに感染したデータを、うかつにコピーしてしまうと、
後でその「バックアップ（back up）」にアクセスした時に、
そこからウイルスが「逆流して（back up）」、
他のパソコン・スマホも感染してしまう…なんてことがあるかも？
またウイルス感染がなくても、古いデータは壊れてしまうことがあるので、
「バックアップを取ったから安心！」とだけ思わず、
（気をつけた上で）こまめにチェックしておくと、いいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・バックアップ【コンピューター系】：
・「back up（バック・アップ）」【英語全体】：
似てる語：「バックドア（backdoor）」*1
*1:「バックドア（backdoor）」については 8/28 情＋英他：「コンピューター」に「裏口（うらぐち）」はついてますか？ ～２つの「バックドア（back door）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
