4/3 ゲーム＋英他：「体験版（たいけんばん）」は「苦難（くなん）」がいっぱいですか？　～「体験版／トライアル版」と「trial（トライアル）／苦難（くなん）」の話～

　ゲーム*1＋英語＋情報の話―。
　「体験版だから…まだバグがいっぱいです！」的な話ではありません。

　ソフト*2やゲームの一部だけ使える「体験版（たいけんばん）」*3と、
　それに関してよく聞く英語「trial（トライアル）」、
　そしてその意味の一つ、「苦難（くなん）」などの話を。

　前置き。

　まず「体験版（たいけんばん）」とは、ソフトやゲームのお試し版（ばん）ですね。
　例えばソフトの一部を無料（むりょう）で使ったり、
　あるいは、ゲームをある一定期間（いっていきかん）だけ遊んだりできる感じです。
　（例：「計算機能だけ使用可能」、「インストール*4後３０日無料」など）

　この「体験版」は、主に宣伝（せんでん）のために作られたりするものですね。
　使ってみていい感じ、またはもっと色んな機能を使いたくなったら、
　有料（ゆうりょう）の「製品版（せいひんばん）」を買ってもらう…という流れです。
　いきなり製品版を買うより、気軽（きがる）に試せるのもメリットですね。

　で、そんな「体験版」と似たような語として、
　「トライアル（trial）」という英語もよく聞く印象です。
　「体験版」的な物が「トライアル版」や「フリートライアル」と呼ばれていることもありますね。
　（一部サイトでは「ソフトの体験版」が「trial software(（トライアル・ソフトウェア）」と訳されていました）

　なので、「体験版」と同様。
　「トライアル／トライアル版」も「気軽に」試せそうなのですが…。

　しかし「トライアル」の色んな意味を見ると、
　ちょっと逆に、「難（むずか）しそう」に見えたりするかもです。
　というのも「苦難（くなん）」という語が関わったりするからですね。

　「苦難（くなん）」とは文字通り、苦しみや難（むずか）しいことなどですが。
　英和辞典によれば「trial（トライアル）」には、この「苦難」の意味もあったりするようです。
　また他にも「試練（しれん）」の意味もあるので、
　上の「体験版」等の意味と合わせてまとめると、

　こちらが製品を「試せる」→トライアル版／体験版としての「trial」
　こちらの能力などが「試される」→苦難・試練としての「trial」

　…って感じかもですね。
　（※あくまで筆者の理解・仮説なのでご注意を）

　なので、それらを知ってから「トライアル版／体験版」等の言葉を見ると、
　ちょっと「『体験版（トライアル）』は『苦難（trial）』がいっぱいなのか…！？」なんて気もしてしまいますね。
　ゲームの「ハードモード（hard mode）」、難しいモードみたいな感じで。

※

　まあ、実際の「体験版」は「宣伝」の意味が強いと思われるので、
　むしろみんなが使いやすい「簡単な部分」…、
　あるいはゲームなら「面白い・盛り上がる部分」が遊べるかと思いますが。
　~~そして続きが気になりすぎて製品版を買ってしまう~~

　…ただ筆者個人的には、ゲームの「体験版」を遊んで、
　「すでに遊びづらいぞ…？」とか「もう合わないかもしれない…」と思ったこともあります。
　その意味では（場合によって）「苦難（trial）」がなくもないかもですね。

　でもゲームの製品版を買ってから後悔（こうかい）するより、
　「体験版（trial）」で「苦難（trial）」が感じられるのは、けっこう大事かも？

　有名ゲームでも、自分には合わなかった…ということは普通にあるようなので。
　もし、あなたが「ゲーム買おうかな…」と思ったら、
　まずその「体験版（trial）」を探してみるのも、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・trial（トライアル）：
　ちなみに「試験（しけん）」*5などの意味もあるようだ。
　関連用語：「ベンチマーク」、「ベンチマークソフト」、「サンプル（sample）」*6、「標本（ひょうほん）」、「アプリ／アプリケーション」*7、「ランチャー」*8、「インストール」、「試聴（しちょう）」*9、「rental（レンタル）」*10