10/2 生＋社他：「裁判所（さいばんしょ）」で「お酒（おさけ）」は注（つ）ぎますか？　～「酌（しゃく）」と「情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）」の話～

　生活＋社会＋国語＋こころの話―。
　裁判中のスキャンダル！…的な話ではないのでご安心を。

　お酒（おさけ）*1を器に注（つぐ）ぐこと、「酌（しゃく）」と、
　その人の事情を考えて刑罰を軽くする、「情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）」の話を。

　前置き。

　まず「酌（しゃく）」とは、「お酒（おさけ）を器（うつわ）に注ぐ（つぐ）」ことですね。
　例えば瓶（びん）などに入っているお酒を、
　飲みやすいように、手元の器・杯（はい）などに移す感じです。

　ちなみにドラマやアニメだと、お金持ちがよく人に「酌をさせて」いたり、
　酔っ払いが、近くの女性に「ねーちゃん、酌をしろよ！」なんて絡（から）んだりしている気もします。
　（そして止めようとした主人公とケンカになったりする）

　そんな感じで、「酌」はお酒関係の言葉なので、
　真面目な感じの「裁判所（さいばんしょ）」*2には、縁（えん）が無いようにも思えますが。

　…しかし意外と、裁判所では「酌」という語が出てくると言えるかもです。
　何故なら、「情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）」という語があるからですね。

　国語辞典によれば「情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）」とは、
　「裁判官が判決に際し、同情すべき事項を考慮して刑罰（けいばつ）を軽くすること」らしいです。
　ざっくり言うと、「しょうがない事情（じじょう）の分だけ、刑罰を軽くするよ」って感じですね。
　（※この辺りの細かい言葉の意味は、後の追記で説明予定です）

　現実のニュースでも、ドラマのシーンでも、
　裁判所ではよく「情状酌量の余地（よち）あり／なし！」と言っているイメージがあるので、
　色々なことを考えた上で、判決や刑罰を決めている感じがしますね。

　…でも、手元の国語辞典では、
　単語としての「酌」には「お酒を杯に注ぐこと」としか書いてませんでした。
　（※別所で、漢字としての「酌」にはまた違った説明がありましたが）

　なので、そこ（単語の「酌」）だけ見てから、
　「裁判所では、時に『情状酌量』が行われ～」といった文を見ると、
　少し「『裁判所』で『お酒』を『注ぐ（酌をする）』の…！？」なんて、思ってしまうかもですね。

※

　まあ、上のことは筆者のジョークではあるのですが。
　ただ「情状酌量」や「酌量」といった言葉は聞く割に、
　「何故そこに『酌』が入っているのか？」ということは気にしてきませんでしたね。反省です。
　聞かれて答えられる人も、意外と少ないかもしれません。

　これらを使い慣れている日本人の方は、今さら気にはしないかもですが。
　でも、新しく日本語を学んでいる外国人の方などは、
　この「酌」や「酌量」などの話を、気にしたりするかもですね。

　さて、例えばそんな外国人の方に、
　「『情状酌量』って言いますけど…裁判所で『酌』をするんですか？」と聞かれたら、あなたはどう答えるでしょうか？
　ちょっと考えてみるのも、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　本文で書いた「情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）」という語ですが、
　国語辞典では、
　「情状（じょうじょう）」とは「そういう結果（けっか）になったことについての事情」、
　「酌量（しゃくりょう）」は、「事情をくみ取ること／事情をくみ取って手加減すること」、といった説明がされていました。
　なのでまさに、「『そういう結果になったことについての事情（情状）』を『くみ取って手加減すること（酌量）』」→「情状酌量」という感じですね。

　例えば同じ「食べ物を盗んだ」という罪でも、
　「何となく趣味で盗んだ」という場合と、
　「貧しくて、家族が飢え死にしそうだったから…」という場合では、少し事情が違うようにも思えます。
　そういった事情を考え、刑罰を調整（軽減）するのが、「情状酌量」って感じですかね。

　ちなみに上記の「くみとる」という語についてですが、
　漢和辞典によれば「酌（しゃく）」の字は「酌む（くむ）」とも読むらしいです。
　なので他の言い回し、「事情を『汲む（くむ）』」、「気持ちを『汲む』」などと合わせて考えると、「酌量」の語の感じがわかりやすいかもしれません。

◆用語集
・酌（しゃく）【酒関係】：
　

・酌【漢字】：
　似てる語：「爵（しゃく）」*3

・酌量（しゃくりょう）：

・情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）：

・情状（じょうじょう）：

benkyoumemo.hatenablog.com