8/7 こころ＋英他：「コート」といえば「求愛（きゅうあい）」ですか？　～「court（コート）／求愛する」の話～

【当ブログ、計48万アクセスを達成しました！皆さまいつもありがとうございます！】

　こころ＋英語＋理科＋体育の話ー。
　「この試合に勝ったら結婚してくれー！」みたいな話ではありません。

　スポーツの試合場所を指す印象の英語「court（コート）」と、
　その意味の一つ「求愛（きゅうあい）する」などの話を。

　今日も体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。
　テレビの動物番組を見て気になった語、
　「求愛（きゅうあい）」や「コート」周りの話を。

※

　まず「コート（court）」というと、スポーツなどでよく聞く印象の語ですね。
　試合（しあい）を行う場所、みたいなイメージです。
　例えばテニスやバレーボール、バスケットボールなどで使ったりします。
　（ちなみに衣服の「コート」*1は「coat」なので、またスペルが違いますね）

　さて、こう書くと「コート（court）＝場所」という印象も強いですが、
　意外と「行動（こうどう）」に関する意味もあるようです。
　というのも「court」には「求愛（きゅうあい）する」という意味もあるからですね。

　英和辞典によれば「court」は、
　名詞としては上記の「（スポーツの）コ－ト」の意味もあるのですが。
　動詞としては「（女性に）求愛（きゅうあい）する」、「言い寄る（いいよる）」という意味があるようです。
　（「求愛（きゅうあい）」は、自分を愛してくれるように相手に求めることですね）
　…「求愛」というと「プロポーズ」っぽいですが、「言い寄る」というと「ナンパ」っぽい感じもしますね。

　何故「court」にこの意味があるのは不明ですが（※仮説については追記で）、　
　こちらの恋愛*2的な意味を重視する人にとっては、
　「『コート（court）』といえば『求愛（court）』！」という感じかもですね。
　スポーツ系の人が聞いたら、少しビックリしそうです。

※

　ところで「求愛」には「愛（あい）」の字が入っていますが、
　意味の説明を見ると、「自分が相手を愛している」かどうかには、特に触れていない印象です。

　なので変な話、「『愛』は無くても『求愛』はできる」なんて言えるかもですね。
　マンガ等のキャラでも、しつこくナンパしてくる人やストーカーがいたりしますが、
　それらが「愛」か…本当に相手を思っているかは、疑わしかったりもしますし。

　ちなみに上では略しましたが、
　「court」には法廷（ほうてい）*3…裁判（さいばん）を行う場所の意味もあります。
　なので、相手を思いやらず「求愛する（court）」ことで訴えられ、
　「法廷（court）」のお世話にならぬよう要注意、なんて言えるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみにWikipediaによれば、
　スポーツのコートは「法廷（ほうてい）」、「中庭（なかにわ）」の意味が由来らしいです。
　昔、「裁判（さいばん）」がよく行われていた修道院の「中庭」で、
　スポーツが行われていたから…ということみたいですね。
　（本文でも書きましたが、「法廷（ほうてい）」は裁判を行う場所のことですね）

　だからか英和辞典においても、英語の「court（コート）」には
　「法廷」や「中庭」の意味が載っていたりします。

　また上では略した「court」の「求愛する」意味も、
　もしかしたら昔の人が「中庭で求愛していたから」…という理由はありそうですね。
　（※ただこれについては筆者の仮説なのでご注意を。要追加調査ですね）

追記２
　ちなみに手元の英和辞典では
　「court」の説明に「（女性に）求愛する」と書かれていましたが。
　では「女性が」求愛する場合はどうなるのか？というのは不明ですね。
　気にせず同じ言葉が使われるのかもですし、あるいは別の、新しい表現があるのかもしれません。

◆用語集
・コート【スポーツ等】：

・court（コート）【英語】：
　関連用語：「家庭裁判所（かていさいばんしょ）／family court」*4

・求愛（きゅうあい）：
　関連用語：「マリトッツォ」*5、「積極的（せっきょくてき）」*6、「消極的（しょうきょくてき）」、「カップリング」*7
　関連生物：「ムツゴロウ」*8

・中庭（なかにわ）：
　ちなみにカードゲーム『ドミニオン』には「中庭」というカードもあったりする。
　関連用語：「空中庭園（くうちゅうていえん）」*9

benkyoumemo.hatenablog.com