8/25 こころ＋諸外他：「味方（みかた）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　こころ＋外国語*1（英語などいろいろ）＋生活＋社会の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「味方（みかた）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今日はふと気になった言葉、
　「味方（みかた）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「味方（みかた）」を表す外国語セブン
①英語：（友達）「friend（フレンド）」、（同盟）「ally（アライ）」、（支持者）「supporter（サポーター）」、（○○さんの側」）「one's side（ワンズ・サイド）」

②ドイツ語*3：（友達、味方、支持者）「Freund（フロイント）」、（同盟者）「Verbündete（フェアブンデテ）」、（支持者、ファン）「Anhänger（アンヘンガー）」

③フランス語*4：（同盟、支持者、友人）「allié（アリエ）」、（友達）「ami（アミ）」、（支持者、同志、仲間）「partisan（パルチゾン）」、（側）「côté（コテ）」

④スペイン語 *5：「aliado（アリアド）」、（友達、仲間、※男性を指す語？）「amigo（アミーゴ）」、（支持者、味方）「partidario（パトリダリオ）」、（側、陣営）「bando（バンド）」

⑤イタリア語*6：（味方、同盟）「alleato（アレアト）」、（味方、友達）「amico（アミーコ）」、（支援者、サポーター）「sostenitore（ソステニトーレ）」

⑥ラテン語 *7：（仲間、同盟国）「socius（ソキウス）」

⑦ギリシャ語*8：「σύμμαχος（スィマホス）」

　…って感じですかね。

　とりあえず①英語「friend（フレンド）」や②ドイツ語「Freund（フロイント）」、
　①英語「ally（アライ）」や③フランス語「allié（アリエ）」以降の語などが、結構似ている印象ですね。
　また③フランス語「ami（アミ）」、④スペイン語「amigo（アミーゴ）」、⑤イタリア語「amico（アミーコ）」がかなり似ているのも興味深いです。

　ちなみに、今回は何となく調べ始めてみましたが、
　ひとくちに「味方」と言っても①「友達」、②戦争などの「同盟（どうめい）」、
　あるいは③「自分の側・軍」などの意味が混ざっていたりするようです。
　（③に関しては追記に書いた中国語「我方（ウォーファン）」が分かりやすいかもです）
　なので、すみませんがご注意を。

　あと他にも思ったことが色々あるのですが、
　長くなりそうなので「追記２」に回させて頂きます。

※

　さて、以前にも「仲間（なかま）」を表す語を調べたのに、
　何故似た語の「味方（みかた）」を調べたかというと。

　それは夏休みの終わりが近づいてきて、
　学校に行くのが不安…という方についての、ニュースなどを見たからですね。
　（※すでに新学期が始まっている学校も多そうですが）

　で、少し話は変わって、筆者のイメージの話なのですが。
　「仲間」と「味方」だと、何となく「味方」の方がハードルが低そうかな、と思いまして。
　マンガとかだと「仲間と認める・認めない」ということが問題になったりするのに比べて、
　「一時的に味方になる」ということは、よくある気もします。

　なので、例えば自分が不安で、誰かに助けて欲しい時。
　ある人を、ずっと信頼できるような「仲間」と思えなくても、
　一時的にでも「味方」と思えることは、あるかも？

　近年は「夏休みの終わりの不安」はよくニュースになり、
　また関連して「うちがサポートする／したい」という、
　グループ・大人の話もよく紹介される印象です。

　なので、もしあなたが不安で、「助けて欲しい」とか、
　あるいは「ただ誰かに話を聞いてもらいたい」と思ったら。
　そういう所に「味方」を探してみるのも、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「相棒（あいぼう）」*9、「助手（じょしゅ）」、「タッグ」*10、「感謝（かんしゃ）」*11、「第三者（だいさんしゃ）」*12、「架け橋（かけはし）」*13、「人間（にんげん）」*14、「鎌倉図書館（かまくらとしょかん）」*15、「上野動物園（うえのどうぶつえん）」*16、『#ジューダイ』*17、『#8月31日の夜に。』*18、「#学校ムリでもここあるよ」*19
　関連記事：『仲間を表す外国語セブン』*20、『絆を表す外国語セブン』*21、『家族を表す外国語セブン』*22、『人間関係に関する英語セブン』*23、『壁を表す外国語セブン』*24

追記
　他にも「味方（みかた）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*25：（同盟者、協力者、味方）「союзник（ソユーズニク）」、（支持者、信奉者、味方、サポーター）「сторонник（スタロンニク」、（友達）「друг（ドルーク）」
・韓国語*26：（味方、側）「편（ピョン）」、「아군（アグン）」
・中国語*27：（友達）「朋友（ポンヨウ）」、（戦友）「伙伴（フオバン）」、（自分の属する方）「我（ウォー）」、（自分の属する方）「我方（ウォーファン）」
・インドネシア語 *28：「teman（トゥマン）」、「sekutu（スクトゥ）」

追記２
　今回の記事でちょっと注意が必要なのは（※すみません）、
　「味方」といっても、例えば名詞の「味方」と、動詞の「味方する」、
　あるいは「○○の側（に立つ）」でけっこう言葉が違ってくることですね。

　例えば①英語でいうと、「味方する」という意味では、
　和英辞典の例文で「stand（スタンド）」という語がありましたが。
　しかし、これは単体ではあまり「味方」という感じではない気もしますね。
　「stand」には「立つ」と言う意味があるので、「○○の側に立つ」→「味方する」という流れかと思われます。

　同様に「味方」を調べている内に、「側（がわ）」という語も多く出てきました。
　つまり単語としては「あなたの側に立つ」という感じの文が、
　最終的に「あなたの味方だよ」という意味を持つ…みたいなケースが、よくあったということですね。

　なので「味方」という単語（名詞）を使わなくても、
　「味方」・「味方する」の意味が表現されたりするということなので、
　外国語を学ぶ予定のある方は、少し注意しておいても良いかもですね。

benkyoumemo.hatenablog.com