生活＋英語＋国語の話―。
自動車を運転する人、「運転手（うんてんしゅ）／ドライバー（driver）」と、
後ろの席である「後部座席（こうぶざせき）／back seat（バック・シート）」、
そして「back-seat driver（バックシート・ドライバー）」という語の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「味方（みかた）」について書いた後、
「back up（バックアップ）」などの語が気になって調べていたら、
近くの「back-seat driver（バックシート・ドライバー）」という語が面白かったのでその話を。
※
まず「運転手（うんてんしゅ）」とは、自動車などを運転する人のことですね。
日本でも、カタカナ語で「ドライバー（driver）」と呼ばれることも多い印象です。
で、そんな「運転手／ドライバー」は、
自動車などでは、前（まえ）の方の危険（きけん）を見るためか、
大体「前の席（せき）」にいることが多いように思いますが。
にも関わらず、英語には「後ろの席」…「後部座席（こうぶざせき）／back seat（バック・シート）」と、「ドライバー」が組み合わさった語もあるようです。
というのも、「back-seat driver（バックシート・ドライバー）」という語があるからですね。
英和辞典によれば「back-seat driver（バックシート・ドライバー）」は、
「後ろの席（や補助席）から運転手に指図（さしず）する人」という意味があるようで。
またアメリカ英語では、「（権限外のことに）口出し（くちだし）する人」という意味もあるようですね。
前の席の（実際のハンドルを握っている）運転手に対して、後ろ（「権限外」）からわいわい言っている感じですかね。
でもそれらの意味や、自動車の構造をあまり知らないうちに、
「back-seat driver（バックシート・ドライバー）」という語を見たら。
「えっ、『運転手（driver）』って『後部座席（back seat）』にいるものなの…！？」なんて、思うかもですね。
…中にはそういう形式の自動車もありそうですが、あまり見た覚えはないですね。
※
ちなみに、「後部座席」から何か指図・指示（しじ）があっても、
それが普通に方向指示だったり、ありがたいアドバイスである可能性もありますが。
…でも、誰かを導く系の英語は「navigation（ナビゲーション）」などがあるので、
ありがたい場合はそちらで呼ばれそうですね。
なので、もし自分が「back-seat driver（バックシート・ドライバー）」と呼ばれた時は。
「そう、私は『後部座席（back seat）』からでも『運転手（driver）』になれるんだぜ！」と威張る（いばる）より、
ちょっと注意や振り返りをしておいた方が、良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、上では主に「自動車」について述べましたが、
「船（ふね）」などの場合だと、座席…というか、「操縦室（そうじゅうしつ）」が後ろにある物も多い印象ですね。
（横から見ると、前の方が平べったく長くて、後ろで操縦室部分がにょきっと突き出している感じの）
