国語＋英語＋数学の話―。
「円さえあれば、ずっと平和なんだよ…」的な話ではありません。
みんなに不満（ふまん）なく、穏（おだ）やかな様子「円満（えんまん）」と、
それに対応する英語の一つ、「peaceful（ピースフル）／平和的」の話を。
接尾辞「-ful（フル）」や「full（フル）／満（み）ちた」を参考にしつつ。
前置き。
昨日、図形の「円（えん）」を表す外国語について書いてから、
「円満（えんまん）」という語が気になったので、調べてみました。
※
まず「円満（えんまん）」とは、みんなに不満（ふまん）がない様子などを表す語ですね。
例えば「円満解決（えんまんかいけつ）」は、モメずに（揉めずに）何かを解決できたことを、
「夫婦円満（ふうふえんまん）」は、夫婦（ふうふ）の仲（なか）が良いことなどを表す感じです。
まあ、実際に完全に不満がないかどうかはさておいて。
とりあえずもめ事やトラブルが起こらなかったとか、
または起こっても、最後に不満を解消（かいしょう）できていると、「円満」とされる感じです。
さて、そんな「円満」を和英辞典で調べてみると、
対応する英語の一つに「peaceful（ピースフル）」というものがありました。
（※「円満」というより「円満な」という形でしたが）
英和辞典によれば「peaceful（ピースフル）」は「穏（おだ）やかな」、「平和（へいわ）な」といった意味を持つ形容詞ですね。
名詞「peace（ピース）」が「平和」、
接尾辞「-ful（フル）」が「full（フル）／満（み）ちた、いっぱい」的な意味を持つので、
「平和（peace）で満ちている（-ful）」→「平和的（peaceful）」→「円満（peaceful）」という感じかもです。
ところで「円満」＝「peaceful」だとすると、
後半の「満／満ちる」＝「ful（満ちる）／full」の部分がちょうど対応していますね。
すると、数学的なノリで両方の言葉から「満」と「ful」をそれぞれ引くと、
（「Ｘ＋２＝３＋２」という式を、「Ｘ＝３」にする感じで、
「『円満』ー『満』＝『peaceful』ー『peace』」とする感じです）
「円＝peace（平和）」という部分が残されるので、
ちょっと「『円』は『平和（peace）』そのものだった…？」みたいな気分になって面白いですね。
※
まあ、実際の英語の「円」は「circle（サークル）」であり、
「平和」とは特に関係無いようです（※英和辞典参考）。
また英語「round（ラウンド）／丸い」にも「平和」の意味は特に無さそうですね。
なので「peaceful／平和的」を表す語に「円」の字が…
つまり「円満」に「円」の字が入っているのは、
英語圏の国などからするとちょっと不思議かもですが。
（その意味で「丸く収める」などの表現も、日本語的な感覚かもですね）
でもやたらトゲトゲして痛そうな形よりは、
丸い形の方が「平和的（peaceful）」かとは思います。
なので、もし何かでモメそうなときには、
丸い「円」の形をイメージしつつ、「円満（えんまん）」解決を図（はか）ってみるのもいいかも？
まあそんな感じで～。
