生活（文化）＋英語＋社会（歴史）の話ー。
同じ「チョキ」のような形ながらも、意味合いが違ったりするサイン*1、
「平和（へいわ）／peace」を表す「ピースサイン／peace sign」と、
「勝利（しょうり）／victory」*2を表す「Ｖサイン（ブイサイン）／V-sign」の話を。
前置き。
昨日「マウスピース」という物について書いた流れで、
似た語の「ピースサイン」が気になったので調べてみました。
※
まず①「ピースサイン」とは、中指（なかゆび）と人差し指（ひとさしゆび）*3を立てる（サイン・ポーズの）ことですね。
いわゆる「チョキ」の形みたいな感じです。
何かが上手くいった時や、テンションが上がった時、
あるいは写真（しゃしん）を撮る時などにしてみせるイメージですね。
で、「ピースサイン」に似た物に②「Ｖサイン（ブイサイン）」もありまして。
これの形も、いわゆる「チョキ」という感じであり、
日本では、ほぼ同じ物とされている気もしますが…。
しかしこの２つは、意味が違ったりもするようです。
というのも、例えばそれぞれ「平和（へいわ）」と「勝利（しょうり）」を表していたりするからですね。
まず英和辞典によれば、
「peace sign（ピース・サイン）」の意味は「平和（へいわ）の願（ねが）いを示（しめ）す」と説明されていました。
これはそもそも「peace（ピース）／平和（へいわ）」の関連語として載っていましたし、まさに「平和（oeace）のサイン（sign）」→「ピースサイン（peace sign）」という感じですね。
そして英和辞典によれば「Ｖサイン」こと「V-sign（ヴイ・サイン）」は、
「勝利（しょうり）の印」と解説されていました。
ちなみに英和辞典では「V-sign」の解説に「victory」が出てきていませんでしたが、
Wikipediaによれば、「victory（ヴィクトリー）／勝利」を表すとされていました。
そして改めて「ピースサイン」と「Ｖサイン」の関係ですが、
Wikipediaによれば、元々②「Ｖサイン」の方が先にあったようです。
しかしそれが、1960年代の「反戦デモ」の流れで、
それまでの②「Ｖサイン」の手の向きなどを変えつつ、
平和の①「ピースサイン」として用いるようになった…、ということのようです。
（なのでみんなが一斉に変えたわけではなく、そういう使い方・アピールが生まれたって感じですね）
…ただしWikipediaによれば、日本などの国（日本の近くのアジア諸国など）では、
あまりサインの「向き」などは重要視されていないとか、
「ピースサイン」と「Ｖサイン」もあまり区別されていない、という話もありました。
なのでもし、「『ピースサイン』と『Ｖサイン』は違（ちが）いますか？」と聞かれたら。
「違う！」と答える国と、「違わない！」と答える国に分かれるかもですね。
色々食い違いそうで、興味深いです。
※
ちなみに辞典やWikipediaによれば、
ピースサインやＶサインなどは、「侮蔑（ぶべつ）」を表すこともあるようです。
つまり相手をバカにする意味になりうる、ということですね。
（手の向きなどにもよるようですが）
この意味合いは、昔よりどうも薄れているようですが、
ただ外国の…特に古い文化が残る地域では、そう見られる可能性も高まるかもしれません。
そのため、自分は何も考えずピースサイン／Ｖサインをしたつもりが、
それを見た相手に怒られてしまう…という可能性も、残念ながらあるかもですね。
なので、もしあなたが外国に行ったとして。
カメラや人に対して「ピースサイン」や「Ｖサイン」をしたくなった時は、
その前に「それらがその国や地域でどう見られるか」を、一応チェックしておくといいかも？
まあそんな感じで～。
*1:「sign（サイン）」については 11/16 英語：「サイン」、「シグナル」、「シグネチャー」！ ～意味のつながりで英単語覚える話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「勝利（しょうり）」や「victory（ヴィクトリー）／勝利」については 8/26 歴史：戦争と２つの「Ｖ」の話 ～勝利（victory）と犠牲（ぎせい／victim）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「人差し指（ひとさしゆび）」については 6/22 生＋国：「親指（おやゆび）」も「人差し指（ひとさしゆび）」も「母（はは）」ですか？ ～漢字の「母（ぼ）」や、「お母さん指（おかあさんゆび）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
