10/13 英＋国他：「ドロー（draw）」と「引き分け」の話（ざっくり）

　英語＋国語＋ゲームの話ー。
　カードゲーム*1の「ドロー」という用語もイメージしてるのでゲームタグも。

　英語の動詞*2・名詞*3である「draw（ドロー）」と、
　日本語の「引き分け」についての話です。

　簡単に。

　前置き。

　まず今回、タンス*4とかの「引き出し」（ひきだし）の英訳について調べていたのですが、
　それは「drawer（ドロワー、ドロアー）」というものでした。

　で、これから連想したのですが
　「drawer」の元になっている「draw（ドロー）」という言葉には色んな意味がありまして、
　例えば動詞では「引っ張る」とか、「線を引く」、「剣*5や銃*6を抜く」、「カードを引く」などの意味があり、
　あと名詞では「引き分け」という意味もあります。

　日本のカタカナ語でもよく引き分けのことを「ドロー」と言ったりしますね。

　「引き分け」は勝敗がつかないことを言いますが、
　よくよく考えると英語でも日本語でも、
　引き分け…つまり「勝敗がつかない」ことに、「引く（draw）」という言葉を使っているのは面白いですね。
　何か通じる感覚があるのでしょうか。

　今回はざっくりと調べただけですが、また改めて調べると面白い話があるかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・draw（ドロー）：
　関連用語：「製図（せいず）／drawingなど」*7、「図面（ずめん）」、「ドローイング（drawing）」*8、「鞘（さや）」*9、「居合（いあい）」*10、「抜刀（ばっとう）」、「納刀（のうとう）」*11、「trail（トレイル）／引きずる」*12、「attract（アトラクト）／引きつける」*13

・引き出し（ひきだし）：
　関連用語：「サイドボード（sideboard）」*14

・引き分け（ひきわけ）：

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「カードゲーム」については 4/4 数学：メモ／数学とカードゲーム - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「動詞（どうし）」については 12/8 英語：「基本５文型（きほんごぶんけい）」って何さ？＋四天王（してんのう） - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「名詞（めいし）」については 12/18 英語：名詞（めいし）／物語（ものがたり）を始めるもの - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:家具の「箪笥（たんす）」については 4/12 韓＋国他：新生活に「オッチャン」は必要ですか？～「タンス（箪笥）」と「옷장（オッチャン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「剣（けん）」については 12/19 社会：お姫様（おひめさま）と一狩り行こうぜ！～姫（ひめ）のイメージと実際～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「銃（じゅう）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「drawing」ともいう「製図（せいず）」や「図面（ずめん）」については 12/22 英＋学：あなたは「trace（トレース）」できますか？～「trace」と「受験（じゅけん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:美術の「ドローイング（drawing）」については 7/26 美＋フラ他：「デッサン（dessin）」は「スケッチ（sketch）」で「ドローイング（drawing）」ですか？～「素描（そびょう）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「鞘（さや）」については 9/23 社＋国他：刀（かたな）の「鞘（さや）」と豆の「莢（さや）」！～色んな「さや」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。