11/8 生＋英：「ピンチ」に「ピンチ」は使えますか？　～「pinch（ピンチ）」と、物干し（ものほし）の「ピンチ（洗濯ばさみ）」の話～

　生活＋英語＋国語の話―。

　追い詰められた、危機（きき）的な状況などを表す語「ピンチ（pinch）」と、
　日本では洗濯・物干し系でもよく聞く、「ピンチ（洗濯ばさみ）」の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず①「ピンチ（pinch）」というと、追い詰められた状況（じょうきょう）などのことですね。
　危機（きき）的な…危険（きけん）な状況、絶体絶命（ぜったいぜつめい）な状況って感じです。
　ドラマとかマンガとかでもよく聞く語ですね。

　ところで日本ではそれ以外にも
　物干し（ものほし）…洗濯（せんたく）した物を干（ほ）す関係で②「ピンチ」と聞く気かします。
　例えば「ピンチ付き○○」とか「ピンチハンガー」って感じですね。
　何となく「洗濯ばさみ」と同じ感じで使われている気もしますが…。

　一体どういう由来なのか？と調べてみたのですが、
　詳しいことは分かりませんでした。すみません。

　ただネットを見た感じでは、洗濯系の「ピンチ」はどうも和製英語っぽいですね。
　例えば和英辞典によれば「洗濯ばさみ」は「clothespin（クロッシーズピン）」、（イギリス英語）「clothespeg（クロッシーズペグ）」というようで、また違うようです。

　そして英和辞典によれば、
　「pinch（ピンチ）」には「はさむこと」等の意味があったので、
　日本の「ピンチ（洗濯ばさみ）」は、ここら辺が由来になっているかもしれません。

　ともあれ、日本では（物干しの）「ピンチ」は普通に使える印象の語ですね。
　そして「干す所が少なくて困っている…」という「ピンチ（危機）」に対し、
　物干しの「ピンチ（洗濯ばさみ）」が役立つ、なんてこともあるかもしれません。

　すると「『ピンチ（危機）』に『ピンチ（洗濯ばさみ）』が使えた！」ということにもなりそうですが。
　日本文でも「何言ってるんだ…？」って感じはしますし、
　まして物干しの「ピンチ」が和製英語だった場合、英語圏の人はさらに「？」って感じかもですね。

※

　まあ、実際の「ピンチ（危機）」には色々種類がありそうなので、
　「ピンチ（洗濯ばさみ）」が役立つ場合は中々少ないかもですが。

　でも今度、スーパーなどの洗濯売り場を見つけたら、
　「いつか『ピンチ（危機）』に役立つかも…」と思いつつ、
　「ピンチ（洗濯ばさみ）」付きハンガー等を見てみるのも、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・ピンチ【危機】：
　関連用語：「学童擁護員（がくどうようごいん）」*1、「lollipop man（ロリポップ・マン）」
　逆っぽい語：「普段（ふだん）」*2、

・pinch（ピンチ）【英語】：

・ピンチ【洗濯ばさみ】：