ゲーム＋英語＋情報＋国語＋社会の話ー。
日本では田舎（いなか）的なイメージもあるらしい語「local（ローカル）」と、
ある国のソフト・ゲーム等を、他の国や文化に合わせる「ローカライズ」の話を。
手元の英和辞典の「localize（ローカライズ）／～を特定の場所に局限（きょくげん）する」と比べつつ。
前置き。
この頃、ゲーム動画を見ている中で、
ふと「ローカライズ」という言葉を目にしまして。
気になって調べてみたので、まずは「ローカル」周りの話を。
※
まず「local（ローカル）」は、英単語の一種ですね。
英和辞典によれば「地元（じもと）の」とか、「ある特定の地域（ちいき）に限られた」
また「地方（ちほう）*1の」等の意味を持つ英語らしいです。
ちなみに英和辞典によれば、上記「local」に「田舎（いなか）」の意味は特に無いようなのですが。
Wikipediaによれば、日本で「ローカル線」というと、…利用者の少ない「田舎」の路線を指すようです。
それと同様に、日本ではどこか「ローカル＝田舎」みたいな印象もある気もがしますね。
で、そんなイメージだと、
「ローカル（田舎）より都会の方が良いよね」みたいな話になりそうですが。
しかしソフトウェア…特にゲームの世界だと、
この「ローカル」の関連語が、かなりありがたい物だったりもします。
というのも、「ローカライズ」という語があるからですね。
ネットを調べた感じでは「ローカライズ」とは、
ある国、またある言語で作られたソフトやサービスなどを、他の国や言語でも利用できるようにすることのようです。
（また相手の国の習慣や文化に合わせたり、分かりやすくしたりもするようですね）
なので例えば「アメリカの名作ゲームに、日本語版が出た！」というと、
ゲームが日本語に翻訳（ほんやく）されただけではなく、日本・日本語の文化に対して「ローカライズ」されてるかもしれないって感じですかね。
ちなみに上では「ネットを見た感じでは～」と書きましたが、
英和辞典によれば「localize（ローカライズ）」は「～を特定の場所に局限（きょくげん）する／〃に集中（しゅうちゅう）する」、
「localization（ローカリゼーション）」は「局部化（きょくぶか）」、「局地化（きょくちか）」などと説明されていました。
しかし国語辞典によれば、「局限（きょくげん）」とは「対象を一定の範囲（はんい）に絞（しぼ）ること」、
また「局地（きょくち）」は「限られた地域」とあったので、どこかマイナスめな感じもありますね。
なので、英和辞典の「localize（ローカライズ）」等は、ネットの「ローカライズ（新しく国・言語・文化に対応していく）」とは違う感じもするので、少し不思議ですが。
まあこの辺りは筆者の理解不足か、筆者の英和辞典が古いことの影響かもしれません。
（ネットの「ローカライズ」が、また新しい意味の可能性もあるかもです）
ともあれ、今の世では日本語で遊べる海外のゲームも多いので、
きっと色んな「ローカライズ（他地域・他文化対応）」がなされているのだと思います。
なので、ゲーム好きな筆者としては「『ローカライズ』、ありがたい…！」って感じですね。
※
ところで、筆者もまだ「ローカライズ」について理解しきれていないですが。
でもネットを見ている感じでは、「ローカライズ」という語に、
それぞれの国の大きさや人口（じんこう）、人気（にんき）などは、特に関係無いようです。
単に「ある国のソフトを、他の国（の文化）に合わせるよ」って感じのようです。
例えばファッションの流行（りゅうこう）とかだと、
「都会から、遅れて『田舎（日本的「ローカル」）』へ伝わる」、
または「大きな国から、小さな国へ伝わる」みたいな、
言ってみれば（速度に関し）「都会＞田舎」、「大国＞小国」みたいなイメージもある気がしますが。
でも「ローカライズ」の場合はそうではなく、
逆に小さな国の言語で作られたゲームが、
後から大きな国、または利用者の多い言語に「ローカライズ」されるかも…と考えると、面白いですね。
まあ、「ローカライズ」と書きすぎて、中々ややこしくなってきましたが。
でももしあなたがゲームやその他の作品を作ったら、
余裕があれば、「ローカライズ」する対象（国・言語）を増やしてみると、
海外等のあなたのファンが、「ありがたい…！」と喜んだりするかも？
まあそんな感じで～。
追記
ところで本文で、日本では「ローカル＝田舎」なイメージもありそうと書きましたが。
一方、色んな所で通信に使われている「ＬＡＮ（ラン）」（や「無線ＬＡＮ（むせんラン）」）も、
「Local Area Network（ローカル・エリア・ネットワーク）」の略だったりします。
なので、実は色んな人が「ローカル（local）」に支えられている、と言えるかもですね。
◆用語集
・ローカライズ【ネット等参考・地域対応】：
関連用語：「文字（もじ）」*2
関連記事：『言語を表す外国語セブン』*3、『文字を表す外国語セブン』
・localize（ローカライズ）【英和辞典・単語】：
*1:「地方（ちほう）」については 8/30 地＋英：「市区町村（しくちょうそん）」などに関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「文字（もじ）」や、記事『文字を表す外国語セブン』については 3/26 国＋諸外：「文字（もじ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:記事『言語を表す外国語セブン』については 11/10 国＋諸外他：「言語（げんご）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
