体育＋フランス語＋生活＋国語の話ー。
多分普通の相撲でオードブルは出てこないので、ご注意を。
相撲（すもう）などで、相手を突いて外に出す技①「突き出し（つきだし）」と、
居酒屋などで出てくる前菜（ぜんさい）の②「突き出し（つきだし）」、
そしてそれに対応しているフランス語、「オードブル（hors d'œuvre」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず筆者が調べ物をしていると、
ふと「突き出し（つきだし）」という言葉が目に入りまして。
そこにはまず、①「（相撲（すもう）などで）突いて外に出すこと」的なことが書いてありました。
確かに筆者も、相撲で「決まり手は突き出し」といった言葉を聞いたことがある気もします。
（つまり「突き出し」という技（わざ）で相手に勝ったよ、ということですね）
なのですが、国語辞典によれば「突き出し」には他にも意味があり、
②「最初に出す酒（さけ）のさかな（肴）」という物も書いてありました。
そういえば居酒屋（いざかや）系の用語として、「突き出し」と聞いたこともありますね。
大体「お通し（おとおし）」や「前菜（ぜんさい）」と似たイメージです。
最初に食べる、量（りょう）が少なめの料理という感じですね。
ここまででも「相撲」と「料理」、「居酒屋」が関係していて面白いのですが。
さらに和英辞典で（料理の）②「突き出し」を調べてみると、
訳として、フランス語の「hors d'œuvre（オードブル）」*1が載っていました。
また、Wikipediaでも「突き出し」が「オードブル」に当たる、と言った内容が書かれていますね*2。
「オードブル」も料理関係で有名な気がするので、なかなか面白いですね。
なので（料理の）②「突き出し」が「オードブル」にあたる、と知った後に、
相撲に（技としての）①「突き出し」という物が出てくる、と知った人は、
「『相撲』で『オードブル（突き出し）』が出てくるの…！？」なんて思うかもですね。
…土俵（どひょう）の上でフランス料理食べてそうで、シュールですが。まだフルコースじゃないだけマシかもしれない
※
まあ、あくまで上記のことはジョークですが。
でも今度、どこかで「突き出し」や「オードブル」などの語を聞いたら、
上に書いたようなことを思い出してみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
