社会＋英語＋生活の話―。
「あそこのテナント、昨日から農業始めたらしいよ」的な話ではありません。
現代日本では「借りる*1場所」という印象もある語、「テナント（tenant）」と。
土地（とち）を借りて農業（のうぎょう）をする人、
「小作農（こさくのう）／tenant farmer（テナント・ファーマー）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「コーポ」という、建物（たてもの）に関わる語を書いた流れで、
同じく建物系でよく聞く語、「テナント」を調べてみました。
※
まず今「テナント」というと、「借（か）りる場所」みたいな印象のある語ですね。
その場所・土地（とち）を完全に買（か）うのではなく、一時的に借りる感じです。
例えば、町中・店前には「テナント募集（ぼしゅう）」というポスターがあったりする印象ですし、
またネットでは「空きテナント」などの語も見られました。
で、よく見る「テナント」は、
ビルなどの「空いている場所・スペース」について言われる印象です。
なので大きな土地が必要そうな、「農業（のうぎょう）」とは合わなさそうですが…。
しかし実際には「テナント」は、かなり「農業」とも関わっていたりするようです。
というのも「tenant farmer（テナント・ファーマー）／小作農（こさくのう）」という語があるからですね。
まず「小作農（こさくのう）」とは、自分で土地を持たず、地主（じぬし）から土地を借りて農業をする人のことですが。
（代わりに地主に「小作料（こさくりょう）」を払う訳ですが）
和英辞典や英和辞典によれば、この「小作農」は英語で「tenant farmer（テナント・ファーマー）」ともいうようです。
「farmer（ファーマー）」は農家（のうか）さん…、農業をする人、という意味なので、なるほどという感じですね。
そして、英和辞典によれば「tenant（テナント）」は、
「（土地・家屋・部屋などの）貸借人（たいしゃくにん）」、「借地人（しゃくちにん）」、「借家人（しゃくやにん）」などの意味のようです。
つまり「場所」ではなく、土地などを借りている「人（ひと）」の方を指す語のようですね。
「土地を借りている人（tenant）である農家さん（farmer）」→「小作農（tenant farmer）」って感じでしょうか。
ただWikipediaによれば、現代日本で「テナント」の意味は、元の英語と変わっており、
また店舗（てんぽ）…お店の方を指すこともあるようです
なので、筆者が冒頭で書いた「テナント＝場所」的なイメージはこれ絡みかもですね。
深く知らぬままに（元の語から）誤解（ごかい）していたともいえるので、反省です。
ちなみに歴史などを考えると、
現代の「テナント」より、「小作農／tenant farmer」（人）などの語が先にありそうですが。
…でも今、「tenant farmer（テナント・ファーマー）」という語を聞くと、
やはり冒頭に書いたような、「（ビルなどの中の）借りるテナント」のイメージもあるので、
「（ビルの）『テナント（tenant）』で『農家さん（farmer）』が働いてるの！？」って感じもして、面白いですね。
ビルのコンクリートでは野菜がうまく育たなさそうですが
※
まあ町中の「テナント（tenant）」が、いきなり農場に代わり、
「農家さん（farmer）」が働いている…なんてことはあまりないかもですが。
でも今度どこかで「テナント（tenant）」の文字を見たり、
または歴史の教科書で「小作農（tenant farmer）」などの言葉を見たら、
色々つなげてイメージしてみるのも、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「ビルのテナントでの農業」についてですが。
筆者がけっこう前に見たテレビ番組でさえ、
「土の地面を使わず、水や光を使った農業」が紹介されていました。
なので実際には、「テナントでの農家」は別に不可能ではなく、（地面抜きで）十分やれるかも…と思われます（※より難しかったり、コストがかかったりはするかもですが）
*1:「借りる（かりる）」や「貸す（かす）」については 6/6 国語：「ふざける」等を漢字で書けますか？ ～「漢字クイズ」と「借字（しゃくじ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
