6/6 国語：「ふざける」等を漢字で書けますか？　～「漢字クイズ」と「借字（しゃくじ）」の話～

　国語の話―。

　「ふざける」、「ちゃかす」、「でたらめ」など、　
　日常でも聞くけど、漢字が難しかったりする語のクイズです。
　あと音・発音を表すための漢字、「借字（しゃくじ）」の話を添えて。

　体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。
　昨日の記事で、「ザエンド」*1という語について書く中で、
　説明に「ちゃかす」という言葉を使ったのですが。

　その後ふと、「そういえば『ちゃかす』という漢字の意味って何だ…？」とか、
　また雰囲気が似た語の「『ふざける』とか『でたらめ』の漢字ってどういう意味だ…？」と思ったので、
　調べつつクイズを考えてみました。

　というわけで、突然ですがクイズです。
　あなたは以下の「ふざける」等の言葉を、漢字で書けますでしょうか？
　（今回のきっかけは「ちゃかす」でしたが、「ふざける」の方がよく使う気がするので、番号を先にしてあります）

　①「ふざける」（わざとバカなことをしたり言ったりする）
　②「ちゃかす」（真面目なことを、冗談（じょうだん）のようにする、ごまかす）
　③「でたらめ」（事実（じじつ）では無いこと、つじつまが合っていないことなど）

　良ければ考えてみて下さい。

　…どうでしょうか？
　もちろん書けなくても大丈夫です。

　まずそれぞれの漢字表記は、以下のようなものになるようです。

　①「巫山戯る（ふざける）」
　②「茶化す（ちゃかす）」
　③「出鱈目（でたらめ）」

　…って感じですね。
　３つとも画数（かくすう）が多めで、なんかゴツい気もします。

　で、それぞれ意味ありげな漢字を使ってありますが、
　実はそんなに意味は関係無いようです。

　というのも、国語辞典によればこれらの漢字表記は「借字（しゃくじ）」…、
　ざっくり言うと、「音を表しているだけで、特に意味は関係無い字」らしいからですね。
　（昔の日本で、アメリカが「亜米利加（あめりか）」と書かれたのと似た感じですね。
　　ちなみにこれが今のアメリカの呼び方、「米国（べいこく）」につながっているようです）

　なので字だけ見ると、

「巫山戯る（ふざける）」は「『巫女（みこ）』が『山』で『戯（たわむ）』れてる…！？」、
「茶化す（ちゃかす）」は「何かを『茶（ちゃ）』に『化（か）す』…！？」、
「出鱈目（でたらめ）」は「魚の『鱈（たら）』の『目（め）』が『出（で）』る…！？」、

　…みたいな感じがするのですが、特にそんなことは無いようです。
　深読みした分だけ誤解（ごかい）しそうなのが、逆に面白いですね。~~考察トラップ~~

※

　ちなみに他にも「借字」…、
　つまり音だけ表していたりする字や語はけっこう多いようです。
　例えば過去記事で調べた中では、例えば「味方（みかた）」*2や「目出度い（めでたい）」*3などは借字のようですね。

　なので、「意味は全部、字に表れている！」と決めつけてしまうと危険かも？

　もちろん知らない言葉に出会った時、
　「漢字から意味を考える」のは、かなり有効（ゆうこう）かと思いますが。
　でも字だけを信じすぎて、後（のテスト等）で「『ふざける（巫山戯る）』なー！」とならぬよう、
　少し気をつけておいた方がいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・ふざける（巫山戯る）：

・ちゃかす（茶化す）：

・でたらめ（出鱈目）：

・借字（しゃくじ）：
　関連用語：「語呂合わせ（ごろあわせ）」*4、「義訓（ぎくん）」*5

・借りる（かりる）：
　関連用語：「お金」*6、「借金（しゃっきん）」*7、「ローン（loan）」*8、「銀行（ぎんこう）」、「レンタル（rental）」*9、「リース（lease）」*10、「図書館（としょかん）」*11、「本（ほん）」*12、「傭兵（ようへい）」*13、「テナント」*14
　関連記事：『お金を表す外国語セブン』*15