理科＋英語＋こころ＋生活の話―。
「発電所は重要だから…最強チームに守らせます！」的な話ではありません。
電気（でんき）を作るための場所、「発電所（はつでんしょ）」と。
それに対応し、何故か「最強（さいきょう）チーム」という意味もある英語、
「powerhouse（パワーハウス）」の話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
まず「発電所（はつでんしょ）」とは、電気（でんき）を作る場所（ばしょ）・施設（しせつ）のことですね。
文字通り「『発電（はつでん）』をする場『所』」という感じです。
で「発電所」というと、発電能力の強い・弱いはあっても、
特にバトル的に「強い」感じはしなかったのですが。
（一応、戦いのための施設でもないですし）
しかし英語ではどこか、「最強（さいきょう）」のイメージもあるのかもしれません。
というのも英語での「発電所」は、「最強（さいきょう）チーム」という語と関わったりするようなので。
まず英和辞典によれば、
「発電所」を表す英語に「powerhouse（パワーハウス）」があったのですが。
（和英辞典には「power plant（パワー・プラント）」などしか載っておりませんでしたが）
この「powerhouse（パワーハウス）」は英和辞典によれば、
何故か「最強（さいきょう）チーム」という意味もありまして。
何故この「最強チーム」の意味があるのかは不明ですが、
英和辞典によれば、「powerhouse（パワーハウス）」には他にも「活動家（かつどうか）」、「精力家（せいりょくか）」などの意味があるようです。
なので「自分で電気・エネルギーを生み出してガンガン動ける人」→「強そう」→「最強（チーム）」…くらいの感じかもですね。（※ただ、これはあくまで筆者の勝手な仮説なので注意です）
ともあれ全く「最強」のイメージがなさそうな語・物が、
「最強チーム」の意味は持ったりしないと思われます。
なので、英語ではどこか「『発電所（powerhouse）』といえば『最強チーム』（に通じる物がある）！」なんて感じがあるのかもですね。
※
ちなみに英和辞典によれば、
「powerhouse（パワーハウス）」には、「原動力（げんどうりょく）」という意味もあるようでした。
「原動力（げんどうりょく）」は、何かの動き・活動を起こすための力（ちから）ですね。
人間で言うと「モチベーション」や「やる気」に通じるところもありそうです。
これら（原動力・モチベ）を自分たちで用意できると、
「チーム」としては長続き（ながつづき）しそうで、ある意味「強い」と言えるかもですね。
なので、自分の「チーム」が、周りより強くなくても、
強い「原動力（powerhouse）」や、モチベを持っているのであれば。
「私たちって、ある意味『最強チーム（powerhouse）』じゃない！？」とか、
「『発電所（powerhouse）』みたいに、エネルギー起こせちゃうぜ！」
なんて盛り上がってみても、楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
