社会＋英語＋理科＋生活の話―。
壊れた物などを元に戻す／直す「復旧（ふっきゅう）」、
制度（せいど）などを昔に戻す「復古（ふっこ）」、
それらを表す英語の「restoration（レストレーション）」と、
そして「明治維新（めいじいしん）／the Meiji Restoration）」の話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
和英辞典で調べ物をしていると、
「復旧（ふっきゅう）」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「復旧（ふっきゅう）」とは、壊（こわ）れた物などを直す・元に戻すことですね。
例えば、停電（ていでん）状態から「電気（でんき）を復旧させる」とか、
電車（でんしゃ）トラブルの後に「復旧作業（ふっきゅうさぎょう）」を行う、という感じです。
さて、こう「電気」に関わる例を並べると、
「復旧」は「最近（現代）」の語っぽく見えるかもですが。
でもこれを英語にすると ちょっと昔（むかし）や歴史系っぽく感じるかもしれません。
というのも、「復旧」を表す英語「restoration（レストレーション）」は、
「復古（ふっこ）」の意味を持ち、「明治維新（めいじいしん）」にも関わるからですね。
英和辞典によれば、英語の「restoration（レストレーション）」は、
「物を元の状態に戻す」という意味があるようで。
なので上記の「復旧」や「回復（かいふく）」、
そして「復古（ふっこ）」…制度（せいど）・システムを昔の物に戻す、という意味があるようですね。
で、「明治維新（めいじいしん）」というと、明治時代になるにあたり、
国の政治・制度などを大きく変えたイベントですが。
和英辞典によれば「明治維新」は、英語で「the Meiji Restoration（ザ・メイジ・レストレーション）」というようです。
これは明治維新の時、徳川家将軍の支配システムから、昔の天皇制（てんのうせい）に「戻した」（復古させた／restorationした）からだと思われます。
なので「resotration」は、今・昔の色んな所に関わっている訳ですが。
…しかし「復旧」と「復古」だと、結構イメージが違う気もしますね。
例えば「『明治維新』では、（制度などの）大きな『復古（restoration）』が行われたんだぜ！」というのを、
「『明治維新』では、大きな『復旧（restoration）』が行われたんだぜ！」と言い換えると。
ちょっと「『明治維新（the Meiji Restoration）』って『復旧作業』だったの…？」みたいな気分になりそうですね。何故か電車の映像が目に浮かんでしまう
※
ちなみに上記「restoration（レストレーション）」には他にも意味があるようで。
英和辞典によれば、本など「（借りた物の）返却（へんきゃく）」や、
国交（こっこう）などの「回復」、
傷んだ美術品（びじゅつひん）の「修復（しゅうふく）」などの意味があるのだとか。
そう考えると、「restoration（レストレーション）」は意外と身近な語なのかも？
もし今度「復旧」や「復古」、
あるいは「明治維新（the Meiji Restoration）」という語を聞いたら、
ちょっと思い出してみるのも、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。