国語＋英語＋こころ＋音楽の話―。
「殺し」がタイトルに入ってますが、物騒（ぶっそう）な話ではありません。
相手の心を強く引きつけたりする言葉、「殺し文句（ころしもんく）」と、
対応する英語表現の一つ、「telling phrase（テリング・フレーズ）」の話を。
英語の「tell（テル）／言う」なども参考にしつつ。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
昨日の記事では「キャッチー」という語について書いたので。
その流れで、似た語「殺し文句（ころしもんく）」を調べてみました。
※
まず「殺し文句（ころしもんく）」とは、言葉の一種ですね。
手元の国語辞典では、「相手の行動（判断）を束縛（そくばく）するようなおどし文句」や、
また「（男女間などで）相手の心をすっかり引きつけてしまう、巧（たく）みな言葉」などと説明されていました。
（後者については、今は「男女間」の意味合いはそんなに無い印象ですね）
いずれにせよ、「殺し文句」は相手を本当に「殺す」わけではないですが。
でもそれこそ、バトル系マンガの「必殺技（ひっさつわざ）」みたいに、
「これさえ使っておけば（相手との交渉に）勝てる！」みたいな、強い感じもありますね。
その辺りのイメージが、「殺し」という部分にかかっていそうです。
で、改めて「殺し文句」は、なかなか物騒（ぶっそう）な名前ですが。
英語での「殺し文句」はどうだろう…と調べてみると、
手元の辞典では、意外と落ち着いた感じのようでした。
というのも手元の和英辞典では、
「殺し文句」に対して「telling phrase（テリング・フレーズ）」や「telling expression（テリング・エクスプレッション）」などの英語が載っていたからですね。
なんだか、思ったより落ち着いた感じです。
「tell（テル）」というと、「話す」や「言う」意味などが有名であり、
あまり強い感じはしないのですが。
（学校英語等でも、かなり早くに習う印象ですし）
ただ英和辞典によれば、
「tell（テル）」には「ききめがある」とか「影響（えいきょう）する」といった意味もありました。
そして「telling（テリング）」は、「ききめのある」、「効果的な」、「印象的な」、「強烈（きょうれつ）な」などの意味があるようです。
なので「（相手にかなり影響する）強烈な（telling）表現（phrase）」→「殺し文句（telling phrase）」って感じですかね。
あるいは「tell／言う」＋「-ing／～すること」→「telling／言うこと」と考えて、
「telling phrase／殺し文句」の語を考えてみると。
「『フレーズ（phrase）』を『言うこと（telling）』（だけ）で『勝てる』…！？」なんて感じもして面白いですね。
「ああ、確かに『殺し文句』っぽいな…」と納得（なっとく）する所もあります（個人的感想）。
※
ところで、「殺す」意味の英語では「kill（キル）」が有名であり、
関連語「killer（キラー）」も、「殺し文句」に似た意味でよく使われていたりします。
例えばネットでは、「キラーフレーズ（killer phrase）」や「キラーチューン（killer tune）」などの表現が見つかりました。
両方とも「人を強く納得させる」とか、「人を引きつける」言葉や曲を指すようです。
これらと比べると、
「telling phrase／殺し文句」はあまり強そうではないですが。
でもバトル系マンガっぽい話になりますが、
「強そうな言葉を使わない方が、逆に強そう」なんて考えもあるようで。
なので「『殺し』とか『kill』を直接使わず表したいな…」と思った時には、
「telling phrase（殺し文句）」等を思い出してみても、良いかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・殺し文句（ころしもんく）：
関連記事：『死を表す外国語セブン』*1
・phrase（フレーズ、フレイズ）：
ちなみにネットで聞いた発音は「フレイズ」の印象だが、日本ではカタカナで「フレーズ」で表されることが多い印象。
関連用語：「文節（ぶんせつ）／phrase」*2
*1:記事『死を表す外国語セブン』については 4/12 生＋諸外他：「死（し）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「phrase（フレーズ）」で表されたりもする語「文節（ぶんせつ）」については 6/30 国語：国文法／「言葉（ことば）の単位（たんい）」メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
