4/12 生＋諸外他：「死（し）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋理科＋こころ＋社会の話ー。
　ちょっと不吉（ふきつ）なテーマですね。不快に思われましたらすみません。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「死（し）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　昨日は「殺し文句（ころしもんく）」*3という、
　ちょっと字面（じづら）が物騒（ぶっそう）な語について書いたので。
　ついでに普段紹介しづらい、やはり少し物騒かもな語、
　「死（し）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「死（し）」を表す外国語セブン
①英語：「death（デス）」、（法律上）「decease（デシース、ディシース）」、（少し遠回し？）「demise（デマイズ、ディマイズ？）」
②ラテン語 *4：「mors（モルス）」
③フランス語*5：「mort（モール）」
④イタリア語*6：「morte（モルテ）」
⑤スペイン語 *7：「muerte（ムエルテ）」
⑥ドイツ語*8：「Tod（トート）」
⑦ギリシャ語*9：「θάνατος（タナトス）」

　…って感じですかね。

　日本でも聞く①英語「death（デス）」に似た語は意外と少なく、
　むしろ②ラテン語「mors（モルス）」に似たグループが目立ちますね。

　これだけ見ると、英語が他とつながっていない…みたいにも見えるかもですが。
　でも英語でも「mortal（モータル）／死ぬ運命にある」という語や
　また逆に「immortal（イモータル）／不死（ふし）の」があったりします。
　そちらで関係していそうな感じがしますね。

　ちなみに⑦ギリシャ語「θάνατος（タナトス）」も独特（どくとく）ですが、
　でも名前が格好いいからか、ゲーム等でよく出てきたりしています。
　あと心理学（しんりがく）系などにも関わったりするので、意外と聞いたことがある方は多いかもですね。

※

　さて、「死」の語を扱うのは、なかなか縁起（えんぎ）が悪いかもですが。
　ただ、「死」を表す言葉を知っておかないと、
　危険（きけん）*10を避（さ）けづらい…ということもあるかと思います。

　例えば海外に行った時、看板（かんばん）や注意書きに、
　「『死』の危険あり、注意！」と書いてあったとしても。
　自分が「死」の語を読めなければ、それを理解しきれない訳ですからね。
　または事故の時に、「『死にそう』なので助けて！」ということもできない訳です。

　そう思うと、「死」（の語）を避けるだけでは、
　（現実の）「死」を避けるのは難しい、のかも？
　まあ無理する必要は無いかもですが、海外に行く予定のある方は、
　「死」など、危険そうな語を調べておくのも大事かもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「骸骨（がいこつ）」*11
　関連記事：『恐怖を表す外国語セブン』*12、『危険を表す外国語セブン』、『戦争を表す外国語セブン』*13、『骨を表す外国語セブン』*14、『骸骨を表す外国語セブン』、『幽霊を表す外国語セブン』*15、『終わりを表す外国語セブン』*16

追記
　他にも「死（し）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*17：「смерть（スミェルチ、スミェールチ、スミェルツィ）」
・韓国語*18：「죽음（チュグム）」、「사（サ、サー？）」
・中国語*19：「死（スー）」、「死亡（スーワン）」
・インドネシア語 *20：「mati（マティ）」

追記２
　ちなみに、リアルに考えると「死」は怖い用語かとも思いますが。
　一方でネットなどの「推し（おし）」（自分が応援している対象）などに関する用語では、「尊死（そんし）」というものもあるかと思います。
　「推しが尊（とうと）くて（素敵（すてき）すぎて）死ぬ（※例え、比喩表現）」みたいな感じですね。

　また似た表現では、「心臓が止まるかと思った／止まった」とか「致命傷（ちめいしょう）だった／無事、致命傷で済んだ（※無事ではない）」、「成仏（じょうぶつ）した」などがある気がします。
　…このノリを知らない人がいきなりこれらの語を見たら、びっくりしそうですね。

benkyoumemo.hatenablog.com