6/7 社＋諸外他：「魂（たましい）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会＋外国語*1（英語などいろいろ）＋こころ＋ゲームの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「魂（たましい）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　先週、「心眼（しんがん）」という語について調べていたのですが。
　今日はその時に気になった語、
　「魂（たましい）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「魂（たましい）」を表す外国語セブン
①英語*3：「soul（ソウル）」、（精神）「spirit（スピリット）」、（霊）「ghost（ゴースト）」
②ラテン語 *4：「anima（アニマ）」、「animus（アニムス）」
③イタリア語*5：「anima（アニマ）」、（精神）「spirito（スピリト）」
④フランス語*6：「âme（アム）」、（心、精神、霊）「esprit（エスプリ）」
⑤スペイン語 *7：「alma（アルマ）」、（精神、心、霊）「espiritu（エスピリトゥ）」
⑥ドイツ語*8：「Seele（ゼーレ）」、（心、精神、幽霊）「Geist（ガイスト）」
⑦ギリシャ語*9：「ψυχη（プシュケー？、プシヒー？）」（※古代と現代で読みが違う可能性あり。日本のカタカナ表記では「プシュケー」をよく見る印象）

　…って感じですかね。

　今回は、お互いに似ている語が多い印象ですが、
　でも似ている先の言語（げんご）は違ったりもするのが面白いですね。

　例えば①英語「spirit（スピリット）」に対しては
　③イタリア語「spirito（スピリト）」などがとても似ていますが。
　一方で①英語「ghost（ゴースト）」に対しては、
　⑥ドイツ語「Geist（ガイスト）」が一番似ている感じがしますね。

　そしてラテン語②「anima（アニマ）」に似た語は、
　①英語の（魂を表す語の）中には、特に見られませんが。
　しかしこれは英語「animation（アニメーション）」*10に関わっていたりするので、
　ある意味色んな人に関係していそうな言葉、とすら言えるかもしれません。

　その意味では、他と似ていないように見える⑦ギリシャ語「ψυχη（プシュケー）」も、
　Wikipediaによればラテン文字表記で「Psyche」となるようで。

　これは英和辞典によれば、英語で「Psyche（サイキー）」と読むらしく、
　英語「psychic（サイキック）／精神の、超自然的（ちょうしぜんてき）な」（※マンガ等では「超能力（ちょうのうりょく）」を表す語として出てくる印象）や「psychology（サイコロジー）／心理学（しんりがく）」などに関わる言葉だったりするようです。

※

　さて、「魂（たましい）」というと、
　宗教（しゅうきょう）やオカルト、スピリチュアルな物…のイメージも強いかもですが。
　（その場合は「目には見えない、生物（せいぶつ）の本体」とか、「生物を動かすエネルギー」みたいな感じですね）

　しかし、日常での「魂」は、少し他の意味で使われたりもする印象です。
　例えば「魂を込（こ）める」とか、「アスリート魂」といった感じですね。
　その場合の「魂」は、「熱意（ねつい）」や「想い（おもい）」、「プライド」や「美学（びがく）」といった意味になるかと思います。

　なので、スピリチュアルな意味の「魂（たましい）」が見えない、感じられないという方でも。
　（※かく言う筆者もそうですが）

　もし「この作品、すごく『熱意（魂）』が込められてて良いな…」とか、
　「あの人の態度と『美学（魂）』、素晴らしいな…」なんて思ったら。
　「熱い『魂（たましい）』を感じます！」と、言ってみてもいいのかも？
　

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「魂魄（こんぱく）」、「霊（れい）」、「幽霊（ゆうれい）」、「死者（ししゃ）」、「鬼（おに）」、「赤ちゃん（あかちゃん）」*11、「故人（こじん）」*12、「籠もる（こもる）」*13
　関連記事：『心を表す外国語セブン』*14、『死を表す外国語セブン』*15、『幽霊を表す外国語セブン』*16、『妖精を表す外国語セブン』*17、『精霊を表す外国語セブン』*18、『天使を表す外国語セブン』*19、『悪魔を表す外国語セブン』*20、『神を表す外国語セブン』*21、『輝きを表す外国語セブン』*22、『光を表す外国語セブン』*23、『炎を表す外国語セブン』*24、『自由を表す外国語セブン』*25、『蝶を表す外国語セブン』*26、『正義を表す外国語セブン』*27

追記
　他にも「魂（たましい）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*28：「душа（ドゥシャ、ドゥシャー）」、（精神、心）「дух（ドゥフ、ドゥーフ）」
・韓国語*29：「혼（ホン）」、「넋（ノッ、ノ（ク）、ノク）」、「영혼（ヨンホン、ヨンゴン？、ヨンオン？）」
・中国語*30：「魂（フン）」、「灵魂（リンフン）」、「魂魄（フンポ、フンポォ、フンポ―、フゥンポォ）」
・インドネシア語 *31：「jiwa（ジワ）」、「roh（ロー）」、「nyawa（ニャワ）」

追記２
　ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、
　「魂（たましい）」を表す語を調べていたら、他にも「心（こころ）」や「精神（せいしん）」、「霊（れい）」など多くの意味が出てきました。
　なので、実際に外国で「魂」っぽい言葉などを見た時も、
　少し注意（ちゅうい）してその意味を考えた方がいいかもですね。

benkyoumemo.hatenablog.com