7/3 社＋英他：この「アニメ」は「病弱（びょうじゃく）」ですか？　～「unhealthy（アンヘルシー）／不健全（ふけんぜん）な、病弱な」の話～

　社会＋英語＋国語＋生活＋こころの話ー。
　「このアニメは、生まれつき身体が弱くて…」的な話ではありません。

　何かが健全（けんぜん）*1でない…正しくない様子を表すため、
　アニメとかマンガ等の作品に使われたりもする語、「不健全（ふけんぜん）」と。
　それに対応する英語の一つ「unhealthy（アンヘルシー）」、
　そしてその他の意味、「病弱（びょうじゃく）」などの話を。

　前置き。

　昨日の記事では「健全（けんぜん）」について書いきましたが。
　その後、逆の語「不健全（ふけんぜん）」が気になったので、調べてみました。

※

　まず「不健全（ふけんぜん）」とは、健全（けんぜん）じゃない、という意味の語ですね。
　国語辞典を見た感じ、「からだ・精神に悪い影響（えいきょう）」があるとか、
　「公正（こうせい）を欠（か）いていたり、不正（ふせい）であったり」する様子（ようす）のようです。
　なので、何かが「良くない、正しくない様子」って感じですかね。

　で、昨日は「健全」が英語で「healthy（ヘルシー）」ともいうと書きましたが。
　和英辞典によれば「不健全」は「unhealthy（アンヘルシー）」ともいうようです。
　（他にも対応する英語はあるので、ご注意を）
　まさに「un（アン）／不*2」＋「healthy（ヘルシー）／健全」→「unhealthy／不健全」という感じですね。

　そんな訳で筆者は、
　「『不健全』≒『unhealthy』」ということには納得（なっとく）だったのですが。
　しかし調べてみると「unhealthy」には、個人的に意外（いがい）な意味もありました。

　というのも、英和辞典によれば
　「unhealthy（アンヘルシー）」には「病弱（びょうじゃく）な」という意味もあるらしいからですね。

　勝手なイメージですが、筆者は、社会で「不健全」とされるものは、
　「良くない影響を与えるパワーが『強い（つよい）』」とか、
　「刺激（しげき）が『強い』から、社会に速く広まりそう」なんて思っていたりしました。
　（「不健全」は「有害（ゆうがい）」と言い換えられたりもするので、そちらの印象もありますね）

　なので、上記のように「unhealthy（アンヘルシー）／不健全（な）」という語が、
　「病弱な」という形で「弱い（よわい）」という語に関わっているのは、ちょっと意外だった訳です。
　（まあよく考えてみると「健全」は「健康（けんこう）」*3的な意味もあるので、
　　「不健全」→「不健康（ふけんこう）」→「病弱」と考えると、なるほどなのですが）

　そう考えると例えば、教育（きょういく）系の話でありそうな、
　「この『アニメ』は『不健全』です！」*4という言葉は、
　「このアニメは『アンヘルシー（unhealthy、不健全』です！」と言い換えられるかもですが。
　

　でも「unhealthy（アンヘルシー）≒病弱」というイメージでこの言葉を聞くと、
　ちょっと「この『アニメ』は『病弱（unhealthy）』なの…！？」という気分にもなりそうですね。
　強さ／弱さのイメージがガラッと変わっていそうなのが面白いです。

※

　ところで、何が「健全」で「不健全」か…というのはとても難しいですが。
　しかしその難しさを利用して、
　誰かが「悪用（あくよう）」してしまうことも、ありえるかと思います。

　例えば、筆者のようなワガママな人が、国のトップとかになってしまうと。
　単に自分の気に入らない「もの」や「人」を、
　「これは社会にとって『不健全（unhealthy）』だ！」とか、
　「彼は『病弱（unhealthy）』だから、休（やす）んでもらったよ…」と、嘘（うそ）をついて遠ざけたりしそうです。

　まあ、筆者などがトップになる…ということはまず無いでしょうが。
　でも、もしそんな風なことがあれば、
　「おめーの方が『不健全（unhealthy）』じゃねーか！」と早めにツッコめると、
　ちょっと「健全（healthy）」な社会に、近づいたりするかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・不健全（ふけんぜん）：
　関連用語：「健全（けんぜん）」、「ＢＰＯ（ビーピーオー）／放送倫理・番組向上機構」*5、「ＣＥＲＯ（セロ）」、「暴力（ぼうりょく）」*6、「嘘（うそ）」*7、「犯則（はんそく）」*8、「不正（ふせい）」*9、「犯罪（はんざい）」、「倫理（りんり）」*10、「道徳（どうとく）」*11、「正義（せいぎ）」*12、「腐敗（ふはい）」*13
　関連記事：『正義を表す外国語セブン』*14