7/4 国＋英他：「腐敗（ふはい）」と「腐敗（ふはい）」は違いますか?　～「decay（ディケイ）」と「corruption（コラプション）」、物理と精神の話～

　国語＋英語＋生活＋社会＋理科＋こころの話ー。
　またややこしいタイトルでお送りしておりますが。

　何かが腐（くさ）ることを広めに表す語、「腐敗（ふはい）」と。
　①物理的（ぶつりてき）な腐敗を表す「decay（ディケイ）」や、
　②精神的（せいしんてき）な腐敗を表す、「corruption（コラプション）」の話を。

　暑くてちょっとバテているので簡単に。

　前置き。
　昨日の記事では「不健全（ふけんぜん）」*1という語について書きましたが。
　そこから似た意味を持つこともある、「腐敗（ふはい）」が気になったので調べてみました。

※

　まず「腐敗（ふはい）」とは、何かが腐（くさ）ることですね。
　食べ物など、①「物理（ぶつり）」的な物が腐ることも指しますが、
　「政治（せいじ）の腐敗」というように、②「精神（せいしん）」的に悪（わる）くなる…的な意味も持ったりします。
　（後者の場合は、「堕落（だらく）」という語に近い感じですね）

　で、日本語だと上記のような、
　①物理的・②精神的な（悪い）変化は両方、「腐敗」と呼べる印象ですが。
　しかし英語だと、これらは割と区別（くべつ）されているようでもあります。

　というのも和英辞典によれば、
　①物理的な「腐敗」には「decay（ディケイ）」や、「rotting（ロッティング）」、
　②精神的な「腐敗」には「corruption（コラプション）」と、違う英語が対応していたからですね。

　そういう意味では、英語では
　「（物理的）『腐敗（decay）』と（精神的）『腐敗（corruption）』は違う！」と言えるかもですが。
　…日本語だとすごく矛盾（むじゅん）っぽい文ですね。

※

　ちなみに、話は少し変わりますが。
　上で①「物理的な腐敗」として紹介した「decay（ディケイ）／腐敗」は、
　英和辞典によれば「衰（おとろ）える」という意味もあるようです。
　また関係例文では「加齢（かれい／年を取ること）による、体力（たいりょく）・知力（ちりょく）の衰え」というものもありました。

　ただ一方で、「decay」の意味には②「精神的な腐敗」は書かれていませんでした。
　なので、年を取って①「体力などが衰える（decay）」ことは、
　②「精神的に腐敗すること（corruption）」とは違う…かも、なんてことを思いました。
　（まあ筆者が勝手にそう感じただけなのですが）

　加齢による体力・知力の「衰え（decay）」を防ぐのは、中々難しそうですし、
　人によってはかなり怖かったり、ガッカリすることではあるかもですが。
　でも、だからといってヤケにならず、　
　精神的には「腐敗（corruption）」しない人でありたい…なんて、思ったりしました（※個人的感想）。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに本文で書いたように「腐敗」にも色々あるので、
　日本語を英訳するときには、注意が必要かもしれません。

　例えば、英和辞典には「corruption（コラプション）」は「堕落（だらく）」の意味が書かれていたのですが。
　英語の宿題やテストなどで、「夏（なつ）の暑さで『刺身（さしみ）』が『腐敗』していた」というのを英訳したい時、
　「『刺身』が『corruption（腐敗）』していた」と書くと、
　「『刺身』が『堕落（corruption）』してたの…！？」と思われてしまうかもですね。

追記２
　ちなみに「敗（はい）」の字は「敗北（はいぼく）」…つまり「負（ま）ける」意味でもよく見ますが。
　しかし漢和辞典によれば、
　「敗（はい）」の字自体にも、「くさる（腐る）」という意味があるようです。
　なので「腐敗（ふはい）」は、実は似た意味の文字が２つ重なっている語のようですね。

◆用語集
・腐敗（ふはい）：
　関連用語：「発酵（はっこう）」*2、「菌（きん）」、「菌類（きんるい）」、「細菌（さいきん）」、「食中毒（しょくちゅうどく）」*3、「落ち葉（おちば）」*4、「朽葉（くちば）」*5、「不朽（ふきゅう）」、「時間（じかん）」*6、「保存（ほぞん）」、「香辛料（こうしんりょう）」、「塩（しお）」、「胡椒（こしょう）」、「薬味（やくみ）」、「防腐（ぼうふ）」*7、「保護（ほご）」、「悪（あく）」*8、「因習（いんしゅう）」*9、「因習村（いんしゅうむら）」
　関連記事：『悪を表す外国語セブン』、『正義を表す外国語セブン』*10、『闇を表す外国語セブン』*11