9/23 理＋国：「新陳代謝（しんちんたいしゃ）」は「陳謝（ちんしゃ）」を含みますか？　～「陳（ちん）」や「謝（しゃ）」の字の話～

　理科＋国語＋生活＋社会の話―。
　マニアックなタイトルでお送りしておりますが。

　古い物が新しい物に入れ替わること「新陳代謝（しんちんたいしゃ）」と、
　事情を述べて謝る*1「陳謝（ちんしゃ）」の話を。
　漢字の「陳（ちん）」や「謝（しゃ）」の意味に少し触れつつ。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず「新陳代謝（しんちんたいしゃ）」とは、健康（けんこう）関係でよく聞く語ですね。
　国語辞典等によれば、広くは「古い物が新しい物に入れ替わること」くらいの意味らしいのですが、
　普段は「細胞（さいぼう）の入れ替わり」的な意味で聞く印象です。

　で、一方の「陳謝（ちんしゃ）」とは、
　国語辞典によれば「事情（じじょう）を述べて謝（あやま）ること」らしいです。
　主に対人関係（たいじんかんけい）で聞く印象の語ですね。

　このように「新陳代謝」と「陳謝」はかなり意味が違いますし、
　字が似ていても、「『新陳代謝』は『陳謝』を含まない」と言えそうですが。

　…しかしその一方で、
　「『新陳代謝』は『陳謝』を含む」と言えるかもしれません。

　というのも国語辞典の説明によれば、
　「新陳代謝」の「陳（ちん）」は「古いもの」、
　「謝（しゃ）」は「去（さ）る」という意味合いらしいからですね。
　（※それぞれの字には、他にも色々な意味があるようです）

　なので「新陳代謝」において、
　古い物が「新しい物」に「代わる」時、
　「古い物（陳）」が「去って（謝）」いる、と考えると、
　実はその部分は「陳謝（古い物が去ること）」と呼べるかもしれません。

　
　なので「『新陳代謝』は『陳謝（謝ること）』を含まない」けれど、
　「『新陳代謝』は『陳謝（古い物が去ること）』を含む！」
　…矛盾してる感があって面白いですね。

※

　ちなみに筆者は「新陳代謝」という言葉を何度も聞いてきましたが、
　上記の「新陳代謝」の字の意味については知りませんでした。
　…というかほぼ気にもしてませんでしたね。反省です。

　もちろん、言葉は詳しい意味を知らなくても使えますが、
　でも気になる言葉があったら、ちょっと調べてみるのも面白いかもですね。

　それこそ「その言葉を知らない自分」から、「知っている自分」へ…、
　「古い自分」から「新しい自分」へ、「新陳代謝」できるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、
　漢和辞典によれば、「陳（ちん）」には「申し述べる」という意味もあるようです。
　なので「陳謝」は、「事情を申し述べて（陳）謝る（謝）」→「陳謝」って感じですかね。

追記２
　ちなみに「陳腐（ちんぷ）」という語もあります。
　これは漢和辞典によれば、「古くさい」、「だれでも知っていること」と言う意味があるようです。
　本文で書いた「陳／古いもの」に関連している感じがしますね。

◆用語集
・新陳代謝（しんちんたいしゃ）：
　関連用語：「代謝（たいしゃ）」*2、「変化（へんか）」*3
　関連記事：『変化を表す外国語セブン』

・陳謝（ちんしゃ）：
　関連用語：「謝罪（しゃざい）」