生活＋英語＋ゲーム（＆アニメ）の話―。
「ヒーローの車が…違法駐車（いほうちゅうしゃ）…！？」的な話ではありません。
検査（けんさ）や輸血（ゆけつ）のために血（ち）を採る「採血（さいけつ）」、
また採血を行うための車「採血車（さいけつしゃ）」と、
「採血車」に対応する英語、「bloodmobile（ブラッドモービル）」の話を。
※ちなみに「mobile」の発音をネットで聞くと、「モーボル」や「モーバル」っぽくもありました。
しかし調べた感じ、乗り物などを表す時は、カタカナ語では「モービル（mobile）」と書かれることが多いようです。
（例：雪の上を走る「スノーモービル（snowmobile）」など）
そのため本記事では、わかりやすさなども優先して、
「bloodmobile」の表記も「ブラッドモービル」をメインとしています。
前置き。
昨日は「血（ち）」を表す外国語について書きましたが。
その後見つけた語、「採血車（さいけつしゃ）」が面白かったので、その話を。
※
まず「採血（さいけつ）」とは、血（ち）を採（と）ることですね。
主に血液検査（けつえきけんさ）…血から病気（びょうき）の有無（うむ）などを調べるためや、
または輸血（ゆけつ）…血が足りない人に血を移すために、行ったりするようです。
（例えば怪我（けが）や手術（しゅじゅつ）の時、血が足りなくなったりするので）
で、「採血」に関しては「採血車（さいけつしゃ）」というものもあるようでして。
これは採血を行うための車（くるま）、自動車（じどうしゃ）のことらしいですね。
ちなみに献血（けんけつ）のための車…「献血（けんけつ）バス」もこれらしいので、
「採血車」という名前より、そちらで見る方が多いかもしれません。
（献血バスは、時に町中（まちなか）に停まっていたりしますし）
そしてこの「採血車」、日本語では割とそのままな名前ではありますが。
しかし英語にすると、少し怖い、またはヒーローものっぽい感じに聞こえるかもしれません。
というのも和英辞典によれば「採血車」は、
「bloodmobile（ブラッドモービル）」というらしいからですね。
英和辞典によれば「blood（ブラッド）」は「血」、
「mobile（モービル、モーボル、モーバイル、モーバル）」は「移動（いどう）できる」などの意味を持つらしいので、
「血（blood）を採るために移動できる（mobile）乗り物」→「採血車（bloodmobile）」って感じですかね。
（※ちなみに「mobile」は日本カタカナ語では「モバイル」や「モービル」表記が多い印象で、
乗り物系は「モービル」表記が多いようです）
なので「採血車＝bloodmobile」なのはなるほど、という感じですが。
でもゲーム等では「ブラッド（blood）○○」などの、「血（blood）でできた武器（ぶき）」があったりするので、
その流れで「bloodmobile（ブラッドモービル）」という名前を見ると、なかなか強そう＆怖カッコいい気もしますね。血でできた車感
あと何か名前がカッコいいので、ダークヒーロー物とかに出てきそうです。
例えばアメリカの有名ヒーロー「バットマン」の乗り物は「バットモービル」というようですし。
なので「『町中』に『採血車（bloodmobile）』が停まってる」という、割とありそうなことを、
「『町中』に『ブラッドモービル（採血車）』が停まってる」と言い換えると、
なんか急に「すごいの停まってるな！？」とか「近くにヒーローがいるのか…！？」って感じもしそうですね。
※
まあ名前がどうあれ、
「採血車」や「献血バス」の機能（きのう）は変わりませんが。
たぶんいきなり変形したり空飛んだりもしませんが
でももし、あなたが学校や会社の「健康診断」や、
または町中で、献血のために「採血車（bloodmobile）」に乗ることがあれば。
「これから…『ブラッドモービル（献血車）』に乗り込むぜ！」と思ってみると、
ちょっとヒーローものっぽくて、楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「輸血」に関連するものとして、
かつては「血液銀行（けつえきぎんこう）」というものもあったようです。
昨年（2023年）１１月に公開された映画『鬼太郎誕生 ゲゲゲの謎』に出てきたりするようなので、そちらで知っている方もおられるかもですね。
◆用語集
・採血（さいけつ）：
・採血車（さいけつしゃ）：
関連用語：「救急車（きゅうきゅうしゃ）」*1
*1:「救急車（きゅうきゅうしゃ）」については 9/9 英＋国他：「ambulance／救急車」はどこから来るの？ ～「ambulance（アンビュランス）」と「救急車（きゅうきゅうしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
