中国語*1＋英語の話ー。
乗り物の一種「バス（bus）」の中国語訳、
「巴士（バーシー）」、「公共汽车（ゴンゴンチーチュー）「公交车（ゴンジャオチュー）」などについての話です。
遅くなってしまったので簡単に。
※発音は簡略化のためカタカナ表記していますが、正確な発音とは違うのでご注意を。
前置き。
筆者はちょっと中国語を調べていたのですが、
乗り物の「バス（bus）」の中国語訳が「巴士（バーシー、バァーシー）」となっておりまして。
でも一方で「路線バス」の訳は「公共汽车（ゴンゴンチーチュー）」となっていました。
どっちなのだろう？とネットで調べてみると、
バスに関しては色んな言い方があるようですね。
軽くまとめると
①巴士（バーシー、バァーシー）
②公共汽车（ゴンゴンチーチュー、ゴンゴンチーチュアー）
③公交车（公交車）（※発音はゴンジャオチュー、ゴンジァオチュアー？）
…などの言葉があるようですね。
詳細な意味は不明ですが、①「巴士（バーシー）」に関して、
「～士」というと「戦士（せんし）」*2とか「弁護士（べんごし）」などの言葉のように、どこか「人（ひと）」っぽいイメージもありますね。
なので乗り物（非生物）である「バス」に対して「士」の字が使われているのが、なかなか興味深い感じもします。
（※これは興味深いだけなので、言葉の批判の意図ではないです）
もっとも、①「巴士（バーシー）」は他の②「公共汽车（ゴンゴンチーチュー）」や③「公交车（ゴンジャオチュー）」と発音がだいぶ違うので、
どちらかというと英語の「bus（バス）」に対して当て字をしているかもしれません。
もちろん。詳細は不明なので要追加調査ですが。
※
まあ、今は中国に旅行することはあまりないかもしれませんが。
上記のように「バス」に関していろんな呼び名はあるようなので、
あなたが中国内でバスに乗りたい際は、少し気を付けた方がいいかもしれません。
「『巴士（バス）』の字がどこにも見当たらないな…」と思っている目の前で、
堂々と「公共汽车（バス）」や「公交车（バス）」の文字が書いてあるかも？
まあそんな感じで～。
追記
巴士（バーシー）の由来についての詳細は不明ですが、
昔の日本でもフランスの「パリ」に、「巴里（パリ）」という当て字をしていたりはしたようです。
もしかすると似た感覚だった可能性はあるかもですね。
追記２
ちなみに話はズレますが、
ゲーム『ファイナルファンタジーXIV』*3（FF14）には、「巴術士（はじゅつし）」というクラス（職業）があったりするようです。
名前がすごく「巴士（バーシー）／バス」と似てますが、多分関係はないと思われます。別に術がかけられた巴士ではありません
◆用語集
・巴術士（はじゅつし）【FF14】：
関連用語：「カーバンクル」*4、「ＤＰＳ（ディーピーエス）」*5、「呪術士（じゅじゅつし）」*6
・「術がかけられた巴士」：
関係ないが、ジブリアニメの『となりのトトロ』に出てくる「ネコバス」には一度乗ってみたいものである。
*1:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「戦士（せんし）」については 12/7 英語：カタカナ英語を調べてみよう - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:ゲーム『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）については 6/8 ゲーム＋こころ他：あなたの「お父さん」は「何属性」ですか？ ～映画『劇場版ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん』の紹介話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:伝説の生物「カーバンクル」については 12/25 英＋社：クリスマスの「キャロル」と「カロライナ」（州）の話！ ～「carol」と「Carolina」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「ＤＰＳ（ディーピーエス）」については 2/15 ゲーム＋数他：「ＤＰＳ（ディーピーエス）」を使って勉強スピードアップ！？ ～「per」、「比」、「割合（わりあい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「呪術士（じゅじゅつし）」については 5/6 社＋国：「拍手（かしわで）」は「柏手」じゃない！？ ～「拍手（かしわで、はくしゅ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
