社会＋英語＋国語＋生活の話―。
誰かの後を継ぐ人「後継者（こうけいしゃ）／successor（サクセサー）」と、
成功した人を表す「成功者（せいこうしゃ）／success（サクセス）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「老人」や「若者」について記事を書いていたら、
ふと「後継者（こうけいしゃ）」という語が気になったので、調べてみました。
※
まず「後継者（こうけいしゃ）」とは、誰かの後（あと）を継（つ）ぐ人のことですね。
例えば前の人の仕事（しごと）や役職（やくしょく）を、引き継ぐ感じです。
「後継ぎ（あとつぎ）」などと呼ばれたりもするようですね。
で、そんな「後継者」を和英辞典で調べてみますと、
対応する英語の一つに「successor（サクセサー）」という語がありました。
…響きが格好いいですね。何か強そうですし。
しかし、「success（サクセス）」というと「成功（せいこう）」の意味では…？と思い、続けて調べてみますと。
どうも「succeed（サクシード）」という動詞に、
「後を継ぐ」、「成功する」、などの意味が、両方あるようです。
この動詞から、色々な意味が生まれているっぽい感じもしますね。
ちなみに「成功者（せいこうしゃ）」…何かに成功した人のことは、
和英辞典などによれば、「成功」と同じ「success（サクセス）」で表せたりするようですね。
「-er（～する人）」をつけて「succeser」とかにはならないようです。
（というか、それをやったのが後継者の方の「successor（サクセサー）」っぽい気もします）
このように、色々区別されているようなので、
「『successor（後継者）』と『success（成功者）』は違う！」とも言え、
ちょっとジョークっぽくて面白い気もするのですが。
…でも日本語だと「『後継者（successor）』と『成功者（success）』は違う！」となって、
「そりゃ違うだろ…」と言われてしまいそうなのがシュールですね。
※
ところで話は少し関わりますが、
「誰かの後を継ぐ」というのは、なかなか難しかったりもするようです。
例えばすごい優秀（ゆうしゅう）な人がいても、
後継者が同じくらい優秀とは、限らなかったりするようですね。
（歴史上だと、王様と子ども達、部下たちなどの関係でよくある印象です）
「成功者」の後の人が、成功できるとは限らない…と考えると、
その意味でも「『後継者』と『成功者』は違う」と言えるかもしれません。
なので、あなたが誰かの後を継ぐことになって、
「前の人が『成功者（success）』でプレッシャーを感じる…」という時は。
「まあ英語でも、『後継者（successor）』と『成功者（success）』は違うらしいし！」と思ってみると、
ちょっとだけ気分が楽になったりする…かも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・後継者（こうけいしゃ）：
関連記事：『王を表す外国語セブン』*1
・後継（こうけい）：
*1:記事『王を表す外国語セブン』については 10/6 社＋諸外他：「王（おう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
