生活＋英語＋国語の話＋社会―。
「うちの一族は、年を取るほど無限に強くなるんだ…」的な話ではありません。
祖父母（そふぼ）*1の父と母を表す語「曾祖父母（そうそふぼ）」、
そして英語だとやたらと強そうな、
「曾祖父（そうそふ）／great-grandfather（グレート・グランドファザー）」と、
「曾祖母（そうそぼ）／great-grandmother（グレート・グランドマザー）」の話を。
前置き。
昨日記事で書いた「後継者（こうけいしゃ）」周りを調べていたら、
英語の「曾祖父（そうそふ）」や「曾祖母（そうそぼ）」が面白かったので、その話を。
※
まず「曾祖父（そうそふ）」は祖父母（そふぼ）の父（ちち）、
「曾祖母（そうそぼ）」は祖父母の母（はは）のことですね。
それぞれ「ひいおじいちゃん」、「ひいおばあちゃん」なんて呼ばれたりもします。
ちなみに国語辞典等には、「曾祖父」と「曾祖母」をまとめた呼び名は載っていなかったのですが。
しかし本記事では書きやすさのために、まとめて「曾祖父母（そうそふぼ）」と呼ばせて頂きますね。
（※ちなみにネットで調べたら「曾祖父母」は出てきました）
で、当ブログでは以前、
「祖父母（そふぼ）」…おじいちゃん（祖父）やおばあちゃん（祖母）が、
英語では「grandparents（グランドペアレンツ）」と呼ばれて強そうだ、という記事を書いたのですが。
（「parents／父母・両親」＋「grand」→「grandparents／祖父母」って感じですね。
ちなみに個別では「祖父（そふ）」は「grandfather（グランドファザー）」、
「祖母」は「grandmother（グランドマザー）」となります。
しかし調べてみると、「曾祖父母」はさらに強そうだったりするようです。
というのも和英辞典によれば、
「曾祖父」は英語で「great-grandfather（グレート・グランドファザー）」、
「曾祖母」は英語で「great-grandmother（グレート・グランドマザー）」というらしいからですね。
それぞれ「祖父・祖母（grandfather、grandmother）」に「great」を付けた形なのが分かりやすいです。
「祖父・祖母」＋「曾（そう）」→「曾祖父・曾祖母」という構図に似てますね。
…でも、個人的にはゲームやアニメの影響で、
「グレート（great）」とつく物は、そうでない物より「強い」イメージがあります。
（例えば「ソード」と「グレートソード」だと後者の方が強そうですし）
なので英語では、
「『曾祖父母』は（「great」がついてる分）『祖父母』より強いの…！？」って感じにも見えますね。
…実際には年上な分、体力は減ってそうですが。
※
ちなみに、筆者は「祖父母」に「grand（グランド）」がついたり、
「曾祖父母」に「great（グレート）」がついたりするのを、
「年上だから、偉大（いだい）ってことかな？」と勝手に思っていたのですが。
（ちなみに「great（グレート）」には「偉大な」、「すごい」などの意味があるようです）
しかし調べてみると、そんなこともないようで。
和英辞典によれば「孫（まご）」も「grandchild（グランドチャイルド）」、
孫の子…「曾孫（ひまご）」も、「great grandchild（グレード・グランドチャイルド）」と載っていました。
なのでこの場合の「grand」や「great」は、単にそれだけ関係が離れていることを表しているようですね。
（※実は以前の「祖父母」の記事で気づいていたようですが、忘れてました。反省ですね）
なので、別に誰が個人が「偉大（great）」…、ということは特になさそうですが。
でも「曾祖父母」や「曾孫（great grandchild）」が出来るほど、
お互いが長く生きているというのは、「すごい（great）」ことと言えるかも？
「敬老の日」はもう過ぎてしまいましたが、
もし「曾祖父母」…でなくても「祖父母」、「父母」に会うことがあれば、
そんなことを思ってみるのも、いいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・曾祖父母
・曾祖父
・曾祖母
・great（グレート、グレイト）：
関連用語：「greater（グレーター）」*2、「大剣（たいけん）／great sword（グレート・ソード）」*3、「最大公約数（さいだいこうやくすう）／the greatest common divisor（ザ・グレイテスト・コモン・ディバイザー、G.C.D）」*4
*1:「祖父母（そふぼ）」や「祖父（そふ）／おじいちゃん」、「祖母（そぼ）／おばあちゃん」については 3/27 英語：「祖父母（そふぼ）」は「父母（ふぼ）」のパワーアップ版ですか？ ～「grandparents」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「great」の比較級「greater（グレーター）」については 2/19 生＋英他：「おろし金（おろしがね）」は、「より偉大（いだい）」な物ですか？ ～「grater（グレイター）」と「greater（グレイター）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語だとよく「great sword（グレート・ソード）」とも呼ばれる武器「大剣（たいけん）」については 12/19 社会：お姫様（おひめさま）と一狩り行こうぜ！ ～姫（ひめ）のイメージと実際～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:英語では「the greatest common divisor（ザ・グレイテスト・コモン・ディバイザー、G.C.D）」ともいう「最大公約数（さいだいこうやくすう）」については 12/22 数＋英：約分（やくぶん）／奴の名はディバイザー！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
