7/7 社＋英他：「七夕（たなばた）」に「パーミッション」をもらえますか？　～「permission（パーミッション）／許可（きょか）」と、カードゲームの「パーミッション」の話～

　社会（神話）＋英語＋ゲームの話ー。

　織姫と彦星が会う「許可（きょか）」をもらえる日、「七夕（たなばた）」*1と。
　許可（きょか）などを意味する英語、「permission（パーミッション）」、
　そしてカードゲームのデッキの一種、「パーミッション（permission）」の話を。

　前置き。

　改めて、今日は７月７日…「七夕（たなばた）」ですね。
　言い伝えでは、天の「織姫（おりひめ）」（「織女（しょくじょ）」）という女性と、
　「彦星（ひこぼし）」（「牽牛（けんぎゅう」」））という男性が、（恋人同士として）「年に一度」会える日とされています。
　（逆に言うとそれ以外の日は会えないわけですね。これはイチャイチャしすぎて仕事をサボった罰（ばつ）とも言われるようです）

　つまり言い換えると、　
　「２人は、七夕には会う『許可（きょか）』をもらえる」ということなので。
　今回、「許可（きょか）」という語について調べてみました。

　まず和英辞典によれば「許可（きょか）」は「permission（パーミッション）」等というようです。
　英和辞典によれば、「permit（パーミット）」が「許す（ゆるす）」意味の動詞らしいので、その名詞形ですね。

　で、こう書いても、大半の方は「ふーん」と思うだけかもですが。
　一方で、カードゲームをしておられる方は、少し上の語が気になったかもしれません。
　というのも、カードゲームで「パーミッション」という語があるからですね。
　

　ネットによれば、「パーミッション（permission）」は、対戦型カードゲームのデッキの種類の一つのようです。
　（ここでいう「デッキ」とは、事前に用意した自分用カードのセット、山札（やまふだ）のことですね）
　この「パーミッション」は、相手の行動を「無効（むこう）」にすることが多いのが特徴のようです。
　例えば相手がモンスターを出そうとすると、「それを無効にします」と言いつつ、邪魔（じゃま）したりするわけですね。

　なので、対戦相手は「いろんな行動が無効にされないか確認する」こと…、
　つまり、いちいち「許可（パーミッション）」を得ることが必要になる、ということらしく。
　その辺りが、「パーミッション（permission）／許可」（デッキ）という名前の由来になっているようですね。
　…何でも許可する優しいデッキというわけではなく、それどころか、むしろ「正反対」と言えそうです。

　なのでカードゲームが好きな方だと、
　上に書いた「『七夕』に（織姫と彦星が）『パーミッション（許可）』をもらえる」という文に対し。

　ちょっと「『七夕』に『パーミッション』（デッキ）もらえるの…！？」とか、
　「織姫と彦星、２人で『パーミッション』（デッキ）を使い出す気か…？」なんて思ったりするかもですね。~~すごい勢いで対戦相手が無効化されそう~~

※

　まあ上記のことはジョークであり、
　当然ながら、「七夕」と「パーミッション」デッキは特に関係無いかと思いますが。

　でももし、どこかでカードゲームの「パーミッション」（デッキ）や、
　あるいは英語の授業などで「permission（パーミッション）」の語を聞いたら。
　一緒に「七夕（たなばた）」の「許可（パーミッション）」のことを思い出してみても、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・permission（パーミッション）【英語一般】
　関連用語：「免許（めんきょ）／permission」*2
　関連記事：『自動車に関わる英語セブン』*3

・パーミッション【カードゲーム】：
　関連用語：「コントロール（control）」*4【カードゲーム】

・許可（きょか）：
　関連用語：「免許（めんきょ）」、「資格（しかく）」、「特許（とっきょ）」*5、「合格（ごうかく）」*6、「不合格（ふごうかく）」、「合否（ごうひ）」、「失格（しっかく）」、「断る（ことわる）／許可をもらうために事前に連絡する」*7、「因習（いんしゅう）」*8、「因習村（いんしゅうむら）」

benkyoumemo.hatenablog.com