生活＋英語＋社会＋こころの話ー。
「とにかく送金すればいいんだ！」という話では全然ないので、ご注意を。
誰か・どこかにお金を送ること、「送金（そうきん）」と、
それに対応する英語「remittance（レミタンス）」、
そして「送金する」や「怒りを和（やわ）らげる」などの意味がある、
動詞「remit（レミット）」の話を。
前置き。
まず「送金（そうきん）」とは、お金を送（おく）ることですね。
銀行（ぎんこう）や口座（こうざ）関連でよく聞く印象です。
（ちなみに国語辞典によれば、反対語は「着金（ちゃっきん）」らしいです）
で、そんな感じで「送金」は、
日本語では文字通り「お金を送る」意味、という印象かと思いますが。
しかしこれを英語にすると、ちょっと意外な意味と関係するようです。
というのも、「怒りを和らげる」という語か絡（から）んでくるからですね。
まず和英辞典で「送金」を調べてみると、
対応する英語が「remittance（レミタンス、レミッタンス）」となっていたのですが。
この「remittance（レミタンス）」の関連語…というか、元になっていそうな語、
動詞「remit（レミット）」を英和辞典で調べると。
「remit（レミット）」には「送金する」という意味の他にも、
「（苦痛・怒り・注意・努力）などを和（やわ）らげる、緩（ゆる）める、軽減（けいげん）する」、
あるいは「（神が罪を）許す」という意味が載っていました。
ちょっと意外な感じですね。
これらの由来は不明ですが、例えば、
「お金を送られて（誰かが私にremitして）、（生活などが）助かる」
「神様から許しや慈悲（じひ）を頂いて（神様が私にremitして）、助かる」
→「苦痛や怒りが和らげられる（苦痛や怒りがremitされる）」
…というようなイメージが、「remit」にはあるのかもしれません。
（※あくまで筆者の仮説なのでご注意を）
でも「remit」に「送金する」という意味と
「怒りを和らげる」という意味があるのは、かなり印象的なので。
ちょっと「『送金（remittance）』は『怒りを和らげる（remit）』のか…！？」って風に見えて、シュール面白い気もしますね。
「お金で許してる…」という感が出てしまうのがアレですが。
※
さて、ネタにして置いて難ですが。
実際に、「送金が怒りを和らげるのか？」というと、
そんなにシンプルではない、かと思います。
むしろ現代では「詐欺（さぎ）」がよくあるので、
「怒った振りをして、とにかくお金を振り込ませようとする詐欺」…、
…つまり「『送金』させようとする詐欺」も、ありそうですし。
その場合、一度送金したら、むしろその後も「怒った（振りの）電話」が来そうです。
なので、もし怒った感じで「送金（remittance）」を求める電話がかかってきたとしたら、
怖くて「怒りを和らげる（remit）」ために、従ってしまいたくなるかもですが。
そういう時は一度落ち着いて、警察や周りの人に相談したりして、
うかつに「送金する（remit）」ことのないように、するといいかも？
まあそんな感じで～。
