社会＋英語＋生活＋国語の話ー。
支出を減らして我慢しよう、という政策「緊縮政策（きんしゅくせいさく）」と。
それに対応する英語の一つ、「belt-tightening policy（ベルト・タイトニング・ポリシー）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「緊縮政策（きんしゅくせいさく）」とは、政策（せいさく）の一種ですね。
すごくざっくり言うと、「（国などの）財政を立て直すために、お金を使うのをちょっと我慢（がまん）してね」みたいな感じです。
で、「緊縮政策」というと、ちょっと難しそうなのですが。
でも英語だと、名前が一気に分かりやすく…というか、
何をするのか、イメージしやすくなるかもしれません。
というのも、「ベルトを締（し）める」という言葉が関わったりするからですね。
どういうことかというと。
和英辞典によれば、「緊縮政策（きんしゅくせいさく）」に対して、
対応する英語の一つに「belt-tightening policy（ベルト・タイトニング・ポリシー）」というものがありまして。
英和辞典によれば「belt（ベルト）」は衣服の「ベルト」等を表し、
「tighten（タイトン）」は「締める」、「きつくする」、
「policy（ポリシー）」は「政策」という意味を表すようです。
なので直訳すると「ベルト（belt）を締める（tighten）政策（policy）」→「緊縮政策（belt-tightening policy）」って感じですかね。
で、何故このような名前なのか？というと。
英語では「belt tightening（ベルト・タイトニング）」で「耐乏生活（たいぼうせいかつ）」、「緊縮（政策）」、
また動詞「tighten ○○'s belt（タイトン・○○ズ・ベルト）」で、
「耐乏生活をする」や、「空腹（くうふく）を我慢する」などを表したりするようです。
お腹が空いたときに、ベルトを締めて耐えようとする感じですかね…。
それらのことから「緊縮政策」に、
英語「belt-tightening policy」が対応していると思われます。
しかしやはり「ベルト（belt）を締める（tighten）」という語が入っているので、
何も知らない状態で「belt-tightening policy（緊縮政策）」の語を見ると、
「『政策（policy）』で（みんな無理やり）『ベルト（belt）』を『締める（tighten）』の…！？」なんて誤解してしまいそうですね。
ファッションを強制（きょうせい）する法律（ほうりつ）とかに見えそうです。
※
まあ和英辞典には、「緊縮政策」を表す他の語も載っていたので、
「belt-tightening policy」を使う必要は、実はそんなにないかもですが。
でも、今度どこかで「緊縮（きんしゅく）」や、
「緊縮政策（belt-tightening policy）」という語を聞いて、
「難しそうで、ちょっと分かりにくいな…」と思ったら。
「ベルト（belt）を締め（tighten）」て耐える想像をしてみると、
ちょっとイメージしやすくなる、かも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに改めて「緊縮（きんしゅく）」について説明すると。
「緊縮（きんしゅく）」とは、①「引きしめる」などの意味を持つ語ですね。
また漢和辞典によれば、②「節約（せつやく）する」という意味もあるらしいです。
ちなみに国語辞典で「緊縮」そのものが、「財政（ざいせい）を立て直すため、支出（ししゅつ）を引き締めること」と解説されていました。
ざっくり言うと、「使うお金を減らして我慢（がまん）しよう」みたいな感じですね。
なので現代で「緊縮」というと、上記②「節約する」のイメージが強いのかもしれません。
