生活＋国語＋社会の話―。
「さては…言葉の意味を分かってないな？」と思われそうなタイトルですが。
タバコ*1を吸（す）わないことを指す語、①「禁煙（きんえん）」と。
「宮中（きゅうちゅう）から出る煙（けむり）」を指す、②「禁煙（きんえん）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず普段①「禁煙（きんえん）」というと、タバコ（煙草）を吸（す）わないことですね。
いつもタバコを吸っていた人が、吸うのを止（や）める場合もあれば、
お店などで、「店内（てんない）は禁煙」といった表示がされている場合もあります。
「『煙草（タバコ）』（の煙）を『禁止』する」→「禁煙」って感じですね。
で、上にも書いたように、
「タバコ（煙草）」は火（ひ）を付けて煙（けむり）を出し、
その煙を味（あじ）わう物ですね。
なので「禁煙」したら、そこに「煙」は起こらなさそうなのですが…。
…にも関わらず「禁煙」なのに「煙がある」、というか、
むしろ「煙」そのものを指す場合もあるようです。
というのも漢和辞典によれば、
「禁煙（きんえん）」には②「宮中（きゅうちゅう）から出る煙」という意味もあるらしいからですね。
「宮中（ちゅうちゅう）」とは、宮殿（きゅうでん）の中…、
ざっくり言うと（※以下敬称略）、皇帝（こうてい）や天皇（てんのう）が住んでいる場所などですね。
また漢和辞典によれば「禁（きん）」の字には、
「天子（てんし）の居所」や「御所（ごしょ）」といった意味もあるようです。
なので、
「（皇帝・天子の居所である）『宮殿』の『中』から出る『煙』」
→「宮中（天子の居所なので「禁」）から出る煙」
→②「禁煙（宮中から出る煙）」
…って感じですかね。
（※ちなみに「宮中から出る煙」といってもおそらく火事（かじ）では無く、料理（りょうり）とかキッチン関係の、「炊事（すいじ）の煙」かと思われます）
なのでその意味では、
「②『禁煙（宮中から出る煙）』は『煙（けむり）』の一種！」と言えそうですが。
…「いや、『禁』だから煙は無いだろ！？（①タバコの「禁煙」のイメージ）」ってツッコまれそうな矛盾（むじゅん）感がすごいですね。
※
まあ町で見かける「禁煙（きんえん）」は、
だいたい①「タバコを吸わないこと」の方かと思いますが。
でないと「禁煙グッズ」が意味深に見えてしまう
でも今度、どこかで「禁煙（きんえん）」という表示を見たら。
「これは…どっちの『禁煙』のことだ？」とか、
「煙は『ある』のか『無い』のか、どっちなんだ…？」
なんて、あえて考えてみても面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
*1:「タバコ（煙草）」については 6/10 国＋英他：「タバコ」の「ヤニ」は「脂」ですか？ ～「ヤニ（脂）」と「ニコチン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
