国語＋生活＋こころ＋英語の話―。
体面（たいめん）・評判（ひょうばん）に関わる…といった意味の語、「沽券（こけん）に関（かか）わる」と。
代金（だいきん）などが書いてあって、今の「レシート」っぽくもあったらしい、
土地売買（とちばいばい）の書面（しょめん）、「沽券（こけん）」というものの話を。
前置き。
まず「沽券（こけん）」とは、体面（たいめん）や品位（ひんい）等のことですね。
ざっくり言うと、人前（ひとまえ）で守りたい自分の「評判（ひょうばん）」とか、
「メンツ」や「プライド」…といった語になるかと思います。
他人（たにん）が自分をどう見るか、というのに関（かか）わる語ですね。
例えばマンガとかでは、怖（こわ）そうな敵（てき）キャラなどが、
「このまま引き下がっちゃ、俺の『沽券（こけん）』に関（かか）わる…」的なことを言ったりもしますが。
これは、「このまま引き下がったら、自分の評判が悪（わる）くなる」→「だから引き下がることはできない」ということですね。
で、「沽券」はだいたい上記の「沽券に関わる」で聞く印象もあるので、
個人的には「沽券」には、「ケンカ（喧嘩）でよく使われそう」なイメージもあったのですが。
しかし調べてみると、「沽券」の由来はまた違う場面…、
「買い物」などに関わるものだったりするようです。
というのも、「沽券」はある意味「レシート」的なものでもあったらしいからですね。
まずWikipediaによれば、「沽券（こけん）」とは、
「家屋敷（いえやしき）の売渡し（うりわたし）を証（しょう）する書面（しょめん）」であり、
その時の「売買代金（ばいばいだいきん）」も記されていた…とのことです。
つまり、「沽券」は家や土地を買うときの書類（しょるい）であり、
またその時の代金も載っていた、ということですね。
で、この代金が書かれた「沽券」が、
「土地の価値（かち）」を証明（しょうめい）するものとされたようで。
（つまり沽券に「この土地を２００万円で買った」と書いてあったら、その土地のだいたいの価値が分かる訳ですね）
こういったことから、上記の「沽券に関わる」という言葉が生まれたようです。
しかし、「沽券」に土地売買の代金が書かれていた…ということは。
現代で買い物をしたときにもらえる、
「レシート」（買い物の内容と値段が書いてある紙）っぽい、とも言えそうですね。
（もちろん「沽券」には他の役割もあったりするのですが）
そう考えると、マンガのケンカ場面等での、
「これは、俺の『沽券（こけん）』に関わる話だからよ…」的なセリフが、
「これは、俺の『レシート（沽券）』に関わる話だからよ…」って感じに聞こえて、ちょっと面白いですね。
レシートを持ってきて返品してもらう話っぽい
※
ちなみに、ちょっと話は変わりますが。
マンガ等でやたら「俺の沽券に関わる～」とか、
「ナメやがって…！」など言い過ぎるキャラは、
逆に「弱（よわ）そう」とか、それこそ「安（やす）っぽい」と言われてしまう印象もあります。
そう考えると、その人の取ってきた行動は、
後から「レシート（沽券）」のように見返（みかえ）されてしまう…ということもありそうですね。
そして場合によっては、上記のように「安っぽい」などと思われて、
それこそ「沽券（評判）に関わる」事態になってしまうかも？
「沽券（こけん）」や評判、プライドなどは大事な物かもですが。
それらに「関わる」語の扱いは、ちょっと気をつけた方が良いのかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・沽券（こけん）：
関連用語：「因習（いんしゅう）」*1、「因習村（いんしゅうむら）」
*1:「因習（いんしゅう）」や「因習村（いんしゅうむら）」については 7/14 ゲーム＋英他：この「村（むら）」には「コンベンション」がありますか？ ～「因習（いんしゅう）／convention（コンベンション）」と、イベントの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
